1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
සහ ඓතිහාසික කරුණු වලට සම්බන්ධ නැත
3
00:00:56,417 --> 00:00:58,791
අනේ මන්දා! ඔහ්, නැහැ!
4
00:01:10,582 --> 00:01:13,000
ඉගැන්වීමේ ළමුන් සඳහා පොත
5
00:01:15,333 --> 00:01:17,541
එය වටිනා බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
6
00:01:20,125 --> 00:01:23,417
මෙම Book හි පිටපතක් වන්නේ ඇයි?
දරුවන්ට ඉගැන්වීමඔබට වටිනවාද?
7
00:01:25,250 --> 00:01:26,999
- ඔබට පෙනෙනවා ...
-ඒ ඔයාද?
8
00:01:29,208 --> 00:01:31,208
මගේ ජීවිතය බේරපු කෙනා. ඒ ඔබද?
9
00:01:32,208 --> 00:01:34,166
ඔයාද එකා
ළිඳෙන් මාව බේරගත්තේ කවුද?
10
00:01:43,708 --> 00:01:44,541
ඔව්.
11
00:01:45,458 --> 00:01:46,417
ඒ මමයි.
12
00:01:52,041 --> 00:01:53,083
ඔබට දැනටමත් අමතකද?
13
00:01:53,666 --> 00:01:55,250
මම ඇත්තටම ඔයාව එළියට ගන්න මහන්සි වුණා.
14
00:01:56,833 --> 00:01:59,041
මගේ අතේ තිබ්බ ගැටය
ඒ දවස තාමත් රිදෙනවා.
15
00:02:00,458 --> 00:02:02,916
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට අමතක වුනා කියලා
දැනටමත් ඒ ගැන.
16
00:02:03,708 --> 00:02:05,708
මම මේ කියන්නේ මීට අවුරුදු අටකට කලින්.
17
00:02:06,291 --> 00:02:08,041
ඔබ එක වරකට වඩා ළිඳට වැටුණාද?
18
00:02:09,083 --> 00:02:11,166
ඔබ යන්නේ කොතැනටදැයි ඔබ බලා සිටිය යුතුය!
19
00:02:14,708 --> 00:02:16,874
එහෙනම් ඇයි මේ පොත ඔබට වටින්නේ?
20
00:02:18,791 --> 00:02:21,083
මෙය එසේ වනු ඇති බව පෙනේ
TV Show Authentic Masterpieces. මත
21
00:02:23,375 --> 00:02:25,041
ඔයා ආයෙත් අමුතු දේවල් කියනවා.
22
00:02:26,916 --> 00:02:28,958
වීමට සිහින දැකීමෙන් පසුව
ළිඳේ සිරවී,
23
00:02:29,041 --> 00:02:30,458
ඔයා එකපාරටම මගේ හිතට ආවා.
24
00:02:32,166 --> 00:02:34,500
මම හිතුවා ඒක
ඔබ මාව ළිඳෙන් බේරාගත් නිසා,
25
00:02:35,916 --> 00:02:37,666
නමුත් ඊට පසු, මම ඔබ තුළ දිගටම දකිමි
26
00:02:37,749 --> 00:02:40,375
අවුරුදු අටකට කලින් මාව බේරගත්ත කෙල්ල.
27
00:02:42,417 --> 00:02:45,000
ඉතින් මට හිතුනා සමහරවිට
ඔයා ඒ කෙල්ල වෙන්න පුලුවන්...
28
00:02:48,624 --> 00:02:51,125
මේක නම් එච්චර රස නැහැ
එය තෙත් වන විට.
29
00:02:52,333 --> 00:02:53,666
ටිකක් ඕනද?
30
00:02:56,541 --> 00:02:58,624
එය හොඳ රසයක් ඇති අතර කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
31
00:03:03,333 --> 00:03:04,375
හොඳ දුකක්...
32
00:03:07,333 --> 00:03:10,250
එය සිසිල් වන පරිදි මන්දගාමී කර එය මත පිඹින්න.
33
00:03:19,666 --> 00:03:20,958
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
34
00:03:21,582 --> 00:03:23,458
එය යුද උපක්රම ඇතුළත් පොතකි
මිං රාජවංශයෙන්.
35
00:03:24,041 --> 00:03:25,083
යුධ උපක්රම පොතක්...
36
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
ඔබ අදහස් කරන්නේ හමුදාවද?
37
00:03:28,208 --> 00:03:29,541
ඔබ යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට යන්නේද?
38
00:03:30,125 --> 00:03:33,874
රජෙකුගේ අධිකාරියට සහාය විය යුතුය
බලගතු හමුදා බලකායක් විසින්.
39
00:03:35,833 --> 00:03:37,833
ඔබ තවමත් බියකරු සිහින දකිනවාද?
40
00:03:38,582 --> 00:03:40,166
බල රහිත රජෙකු ලෙස මිය යාම ගැන?
41
00:03:40,749 --> 00:03:41,624
මම, සමහර විට.
42
00:03:47,958 --> 00:03:49,708
එය එසේ සිදු වුවද,
43
00:03:50,375 --> 00:03:52,041
ඒ ඔබ අදක්ෂ නිසා නොවේ.
44
00:03:52,125 --> 00:03:54,083
එය ඉතිහාසයේ ගලායාමක් පමණි.
45
00:03:54,708 --> 00:03:56,500
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ. ඔබ සිදු විය ...
46
00:03:57,083 --> 00:03:59,041
ප්රවාහයේ සිටීමට
රටේ පරිහානිය ගැන.
47
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
ඒක එහෙම වෙන්න ඇති.
48
00:04:02,500 --> 00:04:06,041
ඒ නිසා වැඩිය අරගල කරන්න එපා
සහ වේදනාවෙන් නොසිටින්න.
49
00:04:06,624 --> 00:04:07,666
එය ඉරණම නම්,
50
00:04:09,375 --> 00:04:10,417
එවිට ඔබට එය නතර කළ නොහැක.
51
00:04:15,749 --> 00:04:17,250
මට සමහර විට මේ අමුතු හැඟීම ඇති වේ
52
00:04:17,916 --> 00:04:19,958
මම නපුරු සිහිනයකින් අවදි වූ පසු.
53
00:04:22,166 --> 00:04:25,958
ඒ හීන වර්තමානය වගේ,
සහ වර්තමානය අතීතයයි.
54
00:04:33,582 --> 00:04:36,791
හරියට මගේ ජීවිතේ අවසාන මොහොතේ වගේ
බල රහිත රජෙකු ලෙස,
55
00:04:37,874 --> 00:04:38,833
මම දැන් සිහින දකිමි ...
56
00:04:43,041 --> 00:04:44,291
මට තවමත් අවස්ථාවක් ලැබුණු විට,
57
00:04:47,375 --> 00:04:50,791
මට අවම වශයෙන් අරගල කළ හැකි වූ විට.
58
00:04:55,624 --> 00:04:56,958
සමහර විට මම මේක කරනවා ඇති...
59
00:04:59,582 --> 00:05:02,458
මගේ ඉරණමට එරෙහිව සටන් කිරීමට.
60
00:05:11,708 --> 00:05:13,791
ඔට්ටු ඇල්ලීමේ ආශාව මට දැනුනි
මේ මිනිසා මත මා සතුව තිබූ සියල්ල,
61
00:05:14,791 --> 00:05:16,250
පැහැදිලිවම පරදින්නේ කවුද.
62
00:05:22,958 --> 00:05:25,833
කථාංග 16: සියල්ල තුළ
63
00:05:31,916 --> 00:05:34,125
ඒ සටනෙන් ඔබ දිනනවා.
64
00:05:35,791 --> 00:05:37,624
මොකද මම හැමදාම ජයග්රාහකයාගේ පැත්තේ.
65
00:05:37,708 --> 00:05:40,708
මම ඔබේ පැත්තේ සිටින තාක් කල්,
ඔබ දිනීමට බැඳී සිටී.
66
00:05:43,291 --> 00:05:46,291
ඔබේ විශ්වාසය තරමක් සහතිකයි.
67
00:05:48,166 --> 00:05:49,624
මගේ ළඟ රහස් ආයුධයක් තියෙනවා.
68
00:05:51,208 --> 00:05:52,541
මම අනාගතය දන්නවා.
69
00:05:54,291 --> 00:05:55,166
ඔයාට මතක ද?
70
00:05:55,250 --> 00:05:57,208
මම පිරිමියෙක් කිව්වම
වසර 200කට පසුව සිට.
71
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
මට මතකයි ඒ විකාර විකාර.
72
00:06:00,375 --> 00:06:01,458
ඒක ඇත්ත නම් මොකද වෙන්නේ,
73
00:06:02,624 --> 00:06:04,958
මම ඔබට උගන්වමි
අනාගතය පිළිබඳ දැනුම?
74
00:06:06,250 --> 00:06:08,250
ඔයා මට කියන්නේ ඒක විශ්වාස කරන්න කියලද?
75
00:06:09,708 --> 00:06:10,833
ඔබට එය විශ්වාස කළ නොහැකි නම්,
76
00:06:12,041 --> 00:06:13,916
ඔබ සිහිනයක් දකිනවා යැයි සිතන්න.
77
00:06:13,999 --> 00:06:15,916
තරමක් පැහැදිලි අනාගතයක් පිළිබඳ සිහිනයක්.
78
00:06:18,458 --> 00:06:19,500
හොඳ දුකක්.
79
00:06:22,333 --> 00:06:23,166
කමක් නැහැ.
80
00:06:24,208 --> 00:06:27,791
මම විශ්වාස නොකරනු ඇතත්
ඒ විකාර විකාර,
81
00:06:27,874 --> 00:06:29,375
මට ඒ ගැන අහන්න දෙන්න, කොහොම හරි.
82
00:06:30,417 --> 00:06:32,208
දැන් වසර 200කට පසු ජොසොන් කොහොමද?
83
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
එවිට…
84
00:06:37,083 --> 00:06:39,624
මම කිව්වා වගේ මම මේක හදන්නේ,
85
00:06:41,083 --> 00:06:43,208
නමුත් අපි කතා කරන්නේ නැහැ
මේ රට තවදුරටත් ජොසොන්.
86
00:06:44,541 --> 00:06:46,624
කොරියානු ජනරජය. ජොසොන්ගේ අනාගතය එයයි.
87
00:06:48,833 --> 00:06:49,749
කොරියානු ජනරජය.
88
00:06:49,833 --> 00:06:52,791
කොරියානු ජනරජයේ,
යටත්වැසියන් විසින්ම රජු තෝරා ගනී.
89
00:06:52,874 --> 00:06:54,166
මොන විකාර සහගත විකාරද...
90
00:06:55,375 --> 00:06:56,749
එය වඩාත් පිළිගත හැකි දෙයක් විය යුතුය
91
00:06:56,833 --> 00:06:58,666
ඔබ කැමති නම්
මාව ඔබව විශ්වාස කිරීමට හෝ මාව රවටා ගැනීමට.
92
00:06:59,250 --> 00:07:00,624
තවම කම්පනයට පත් නොවන්න.
93
00:07:00,708 --> 00:07:02,333
මොකද මේක ආරම්භය විතරයි.
94
00:07:03,582 --> 00:07:06,916
වසර 200කට පසුව,
සාමාන්ය ජනතාව හෝ වංශාධිපතියන් නැත.
95
00:07:08,458 --> 00:07:10,291
ධුරාවලියේ ක්රමය නැති වෙයිද?
96
00:07:11,458 --> 00:07:13,582
නමුත් වෙනස් වර්ගයකි
සමාජ පංතියේ පවතී.
97
00:07:14,166 --> 00:07:15,375
කුණු හැන්දකින් ඉපදීම
හෝ රිදී හැන්දක්.
98
00:07:16,582 --> 00:07:19,333
හැඳි සමඟ සමාජ පන්තිය පරීක්ෂා කිරීම,
හඳුනාගැනීමේ තහඩු නොවේද?
99
00:07:20,541 --> 00:07:23,208
විෂයයන් හැඳි ගෙන එන්න
රජු තෝරන විට?
100
00:07:23,791 --> 00:07:25,708
හොඳයි, ඒකට කියන්නේ ඡන්දය කියලා.
101
00:07:25,791 --> 00:07:30,874
වයස අවුරුදු 18 හෝ ඊට වැඩි ඕනෑම කෙනෙකුට ලබා දෙනු ලැබේ
රජු තෝරා ගැනීමේ නීත්යානුකූල අයිතිය.
102
00:07:31,833 --> 00:07:34,000
- රජු තෝරා ගැනීමට...
- ඔව්.
103
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
ඇයි ඔක්කොටම අවුරුදු 18...
104
00:07:40,624 --> 00:07:44,250
ඒ රැජිනගේ හැටිය
මාලිගාවේ රස්තියාදු වෙමින් සිටියේය.
105
00:07:47,916 --> 00:07:48,916
හොඳින් කළා.
106
00:07:53,874 --> 00:07:57,250
මෙතැන් සිට ඔබේ කාර්යය වේ
රැජින කරන සෑම දෙයක්ම නිරීක්ෂණය කිරීමට.
107
00:08:09,541 --> 00:08:10,791
මාගේ නෑනා.
108
00:08:11,791 --> 00:08:14,333
ඔබ වඩාත් කඩවසම් වී ඇත
ඔබ බවට පත් වූ දා සිට
109
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
ලාබාලතම යුධ ඇමති.
110
00:08:17,291 --> 00:08:18,541
එච්චරද?
111
00:08:18,624 --> 00:08:19,708
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
112
00:08:19,791 --> 00:08:20,958
මම එය දැනගත්තා.
113
00:08:23,083 --> 00:08:24,041
සුභ පැතුම්.
114
00:08:32,833 --> 00:08:33,708
මාර්ගය වන විට,
115
00:08:34,708 --> 00:08:37,458
අපේ පවුලට සහ මහරජතුමාට බැරිද?
116
00:08:37,541 --> 00:08:39,375
සුහදව හා හොඳ සබඳතාවක් ඇති කර ගන්නවාද?
117
00:08:41,250 --> 00:08:43,000
ඔහු මහ රැජිනට සමීප ය,
118
00:08:43,833 --> 00:08:45,874
ඒ වගේම ඔහු නරක කෙනෙක් වගේ පෙනෙන්නේ නැහැ.
119
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
රජු එසේ නොකරයි
සැබවින්ම මහරජාණෝ නිධානය.
120
00:08:50,749 --> 00:08:53,541
ඔහු නිතරම ඇයව අනතුරේ හෙළයි
තමන්ගේ වාසියට.
121
00:08:54,666 --> 00:08:57,958
- ඔහු එසේ නොපෙනේ.
- ඒක තමයි මම එයාට වැඩියෙන්ම වෛර කරන්නේ.
122
00:08:59,541 --> 00:09:01,958
ඔහු වෙස් මුහුණ පිටුපස සැඟවී,
සහ කාන්තාවක් පිටුපස සැඟවෙයි.
123
00:09:03,041 --> 00:09:05,791
ඔහු තම සැබෑ ආත්මය සඟවයි
සහ ඔහුගේ මුහුණු දෙකෙන් මිනිසුන් රවටා ගනී.
124
00:09:07,041 --> 00:09:08,958
එතුමිය ද විය
ඔහුගේ ඒ මුහුණට රැවටී
125
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
සහ රජු ගැන සැලකිලිමත්,
පවුල පවා පාවා දීම,
126
00:09:12,874 --> 00:09:14,916
නමුත් රජු පමණක් භාවිතා කරයි
මහරජාණන්ගේ හැඟීම්.
127
00:09:16,125 --> 00:09:17,582
මට ඇහුණු දෙයින්,
128
00:09:17,666 --> 00:09:20,375
රජු එකයි
උතුමාණන්ට හිස ඔසවමින් සිටින.
129
00:09:20,958 --> 00:09:23,041
උතුමාණන්ගේ ආදර ජීවිතය ගැන කතා කරන විට,
130
00:09:23,125 --> 00:09:26,458
වඩාත්ම නිවැරදි මූලාශ්රය
කේලම් කියන්නේ උසාවි නෝනා අතර නේද?
131
00:09:27,083 --> 00:09:28,666
මට ඒක ඇහුණා
132
00:09:28,749 --> 00:09:31,874
Huijeongjeon ශාලාවේ ආලෝකය
ඊයේ රෑ ගියේ නෑ
133
00:09:31,958 --> 00:09:35,708
මන්ද ඔවුන් ඉතා ගිලී සිටි බැවිනි
ඔවුන්ගේ සංවාදයේ.
134
00:10:01,916 --> 00:10:03,291
Cheoljong සාර්ථක වුවහොත්,
135
00:10:04,041 --> 00:10:06,250
අවුරුදු 200කට පසු ලෝකය
වෙනස් වෙයි නේද?
136
00:10:06,333 --> 00:10:08,582
ඉතිහාසය වෙනස් වුවහොත්,
ජපන් යටත් විජිත යුගය අතුරුදහන් වනු ඇත,
137
00:10:09,291 --> 00:10:11,375
නපුරු මිනිසුන් මෙන්
ප්රධාන ජනාධිපති ලේකම් හන්. වගේ
138
00:10:14,958 --> 00:10:16,250
මම මෙය කරන්නේ Cheoljong ට උදව් කිරීමට නොවේ.
139
00:10:16,958 --> 00:10:19,166
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම මා වෙනුවෙන් ය.
140
00:10:21,291 --> 00:10:22,500
ඔබව සුරකිමින්...
141
00:10:25,458 --> 00:10:26,458
මාව බේරගන්නවා.
142
00:10:38,417 --> 00:10:39,417
මහරජාණෙනි.
143
00:10:41,208 --> 00:10:44,333
මහරජතුමනි,
රජුගේ මාමණ්ඩිය කඩා වැටී ඇත.
144
00:10:48,125 --> 00:10:49,541
අනේ මගේ.
145
00:10:51,749 --> 00:10:53,166
නැගිටින්න එපා.
146
00:10:59,666 --> 00:11:03,500
- මෙය සිදු වූයේ කෙසේද ...
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි? එය භයානකයි.
147
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
ඒක හරි නැහැ.
148
00:11:07,083 --> 00:11:08,708
මාලිගාව වඩාත් භයානක ය.
149
00:11:10,125 --> 00:11:13,041
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මෙහි සිටින්න
මෙතැන් සිට.
150
00:11:13,125 --> 00:11:15,208
මම ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි.
151
00:11:17,500 --> 00:11:19,791
ඉතින් ඔබ කඩා වැටුණා
මට වෙච්ච දේ නිසා.
152
00:11:20,916 --> 00:11:23,291
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
153
00:11:23,958 --> 00:11:27,624
මමත් ඔයාට වස දෙන්න ඇති
මගේම දෑතින්.
154
00:11:28,958 --> 00:11:31,749
මම නොකළ යුතු දෙයක් කළා
සහ එය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට අසමත් විය.
155
00:11:32,291 --> 00:11:33,916
එය ඔවුන්ගේ වරදකි.
156
00:11:34,999 --> 00:11:38,125
එය ඔබේ වරදක් නොවේ, එබැවින් කරුණාකර එසේ නොකරන්න
ඔබටම දොස් පවරා ඉක්මනින් සුව වන්න.
157
00:11:38,624 --> 00:11:40,958
දැනට, ඔබේ සෞඛ්යය ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.
158
00:11:41,041 --> 00:11:42,291
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
159
00:11:43,916 --> 00:11:47,208
ඔබ සතුටින් සිටින තාක් කල්,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
160
00:11:48,874 --> 00:11:49,958
ඉතින් මහරජතුමනි,
161
00:11:52,041 --> 00:11:53,833
කරුණාකර ඔබගේ තනතුරෙන් ඉවත් වන්න.
162
00:11:55,708 --> 00:11:57,375
- තාත්තා.
- සෝ-යොන්ග්.
163
00:11:59,208 --> 00:12:01,041
ඔබේ මව ඔබ සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියදී,
164
00:12:01,541 --> 00:12:03,291
ඇය නිතරම මට මෙය කීවාය.
165
00:12:04,417 --> 00:12:07,624
ඔබ මහා ලෝකයේ ජීවත් වන බව
ඇයට ජීවත් වෙන්න ලැබුණේ නැහැ කියලා.
166
00:12:08,250 --> 00:12:10,833
ඔබට සෑම දෙයක්ම කිරීමට හැකි වනු ඇති බව
ඇයට කිරීමට නොහැකි විය.
167
00:12:11,458 --> 00:12:13,624
ඔයාගේ අම්මගේ අන්තිම හීනය
ඔබට ජීවත් වීමට විය
168
00:12:15,291 --> 00:12:17,125
ඇයට වඩා හොඳ ජීවිතයක්.
169
00:12:18,458 --> 00:12:22,458
ඒත් දැන් මටත් ලැජ්ජයි
ඔබේ මව පරලොවදී දැකීමට.
170
00:12:25,083 --> 00:12:25,958
තාත්තා.
171
00:12:27,458 --> 00:12:30,833
මෙතැන් සිට මම සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි
අම්මට ඕන වුණේ මාව කරන්න.
172
00:12:31,458 --> 00:12:35,083
මම ඔවුන්ට ආපසු ගෙවීමට යනවා
ඔවුන් මට කළ දේ සහ තවත් බොහෝ දේ සඳහා.
173
00:12:36,624 --> 00:12:37,541
මහරජාණෙනි.
174
00:12:37,624 --> 00:12:39,666
ඒ නිසා ඔබ ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි පියාණෙනි.
175
00:12:43,874 --> 00:12:45,708
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්යයි.
176
00:12:46,833 --> 00:12:48,166
ඔව්.
177
00:12:48,250 --> 00:12:50,291
ඕන දෙයක් තියෙනවනම් කියන්න.
178
00:12:50,874 --> 00:12:52,874
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
179
00:12:55,125 --> 00:12:56,541
ගබඩා නිෂ්කාශන විකිණීම
180
00:12:58,166 --> 00:12:59,999
ඔහුගේ අතිගරුත්වය පිස්සු වැටී ඇත
181
00:13:02,958 --> 00:13:04,749
මොකක්ද ඔය ලාබෙට ගිහින් තියෙන්නේ?
182
00:13:04,833 --> 00:13:07,749
අපිට ඒක ආපහු ගෙවන්න වුණොත් මොකද වෙන්නේ
දෙගුණයක් පසුව?
183
00:13:07,833 --> 00:13:08,833
දෙගුණයක්?
184
00:13:09,500 --> 00:13:10,791
ඔයාට ස්තූතියි.
185
00:13:11,291 --> 00:13:15,874
ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා,
මාගේ ස්වාමීනි, මහරජාණෙනි!
186
00:13:17,375 --> 00:13:18,541
සම්පූර්ණ බත් මල්ලක්ද?
187
00:13:18,624 --> 00:13:20,041
ඇත්තටම එයාට පිස්සු හැදිලද?
188
00:13:21,874 --> 00:13:24,958
පිස්සු හැදෙන්න කොච්චර හොඳ ක්රමයක්ද!
189
00:13:29,041 --> 00:13:30,708
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්යයි.
190
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
කරුණාකර දූෂණයෙන් මිදෙන්න.
191
00:13:33,541 --> 00:13:35,166
ඒ වගේම හොඳ නමක් ගොඩනඟා ගන්න.
192
00:13:38,291 --> 00:13:41,541
ඉන්න, ඔයා ඇත්තටමද
මේ ඔක්කොම විකුණන්නද හදන්නේ?
193
00:13:41,624 --> 00:13:42,582
ඇත්ත වශයෙන්.
194
00:13:43,125 --> 00:13:46,333
මම ගන්නවා වගේ නෙවෙයි
මම මැරෙන විට මේ සියලු ධනය මා සමඟ.
195
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
මාගේ ස්වාමීනි…
196
00:13:56,291 --> 00:13:57,291
ඔබ එයට ඉඩ දිය යුතුය.
197
00:14:00,624 --> 00:14:02,874
මේ භෞතික තණ්හාව තවමත් පුරුද්දක්.
198
00:14:14,874 --> 00:14:17,208
ඒක ගත්ත ලොකු තීරණයක්
රජුගේ මාමණ්ඩිය විසිනි.
199
00:14:17,291 --> 00:14:18,250
එපමණක් නොවේ.
200
00:14:21,500 --> 00:14:23,166
ඔබ සොයන එම ලෙජරය...
201
00:14:23,666 --> 00:14:25,708
මගේ තාත්තා මතකයි
එහි ඇති සෑම විස්තරයක්ම.
202
00:14:30,125 --> 00:14:32,125
අනික උන් ඔක්කොම නරක මිනිස්සු
අපි හිතුවට වඩා.
203
00:14:32,208 --> 00:14:34,916
වාමාංශික රාජ්ය මන්ත්රී
බොහෝ විට ධාන්ය ණය සමඟ අවුල් විය.
204
00:14:35,500 --> 00:14:38,958
ඔහු එය විවිධ ආකාරවලින් උදුරා ගත්තේය,
සහ එය එකතු කරන ප්රමාණය විශාල වේ.
205
00:14:42,041 --> 00:14:44,208
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී
ඉඩම සමඟ අවුල්.
206
00:14:44,291 --> 00:14:47,500
උදාහරණයක් ලෙස, ඔහු යමෙකුට බල කරයි
පාෂාණමය කන්දක් හිමිකර ගැනීමට සහ වගා කිරීමට,
207
00:14:47,582 --> 00:14:48,958
සහ ඔවුන්ගෙන් විශාල බද්දක් අය කරයි.
208
00:14:51,541 --> 00:14:53,874
ඒ ජඩයෝ ඔක්කොම දූෂිතයෝ
සහ සෑම දෙයකටම සම්බන්ධ වේ.
209
00:14:54,375 --> 00:14:56,208
හමුදාවේ සහ රැකියාවේ පමණක් නොව,
210
00:14:57,166 --> 00:14:59,708
නමුත් ඔවුන් ද වංචා කළහ
උපහාර සමඟ
211
00:14:59,791 --> 00:15:01,333
ගල් රැගෙන යන නැවක් ගිල්වා දැමීමෙන්,
212
00:15:01,417 --> 00:15:03,958
ලුණු සහිත නැවක් වෙනුවට
ඒ ලුණු ඔක්කොම හංගලා.
213
00:15:04,458 --> 00:15:06,624
ඒත් මට වැඩියෙන්ම කේන්ති ගියේ
214
00:15:07,291 --> 00:15:08,458
ණය මෝරා ව්යාපාරය.
215
00:15:08,541 --> 00:15:10,375
ඔවුන් ගොවීන්ට විශාල බදු ගෙවීමට සලස්වයි,
216
00:15:10,458 --> 00:15:12,041
සහ ඔවුන්ට මුදල් ණයට දෙන්න
5% පොලී අනුපාතයක් සමඟ.
217
00:15:12,125 --> 00:15:14,541
ණය ගොඩ නැගෙනවා
ඔවුන් ගන්නා සෑම හුස්මක් සමඟම.
218
00:15:15,417 --> 00:15:17,874
උන් මොනවද කරන්නේ
මැරයන් කරන්නේ එයයි.
219
00:15:17,958 --> 00:15:23,208
රජුගේ මාමණ්ඩියගේ මතකය
ධනය සම්බන්ධව සැබවින්ම ඇදහිය නොහැකි ය.
220
00:15:24,083 --> 00:15:25,041
හොඳයි…
221
00:15:26,166 --> 00:15:30,250
ඉතින් මොකද කරන්න යන්නේ
රහස් හෙළි කරන්නා සමඟ?
222
00:15:31,916 --> 00:15:34,874
රජුගේ මාමණ්ඩිය ය
මේ සියලු දූෂණවල හදවතයි.
223
00:15:35,958 --> 00:15:37,749
මෙය ඔහුගේ අපරාධය අතුරුදහන් නොවනු ඇත.
224
00:15:39,916 --> 00:15:41,791
- නමුත්…
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "නමුත්"?
225
00:15:41,874 --> 00:15:44,874
ඔහු රජුගේ මාමණ්ඩිය පමණි.
දූෂිත අයගෙන් කෙනෙක්.
226
00:15:47,749 --> 00:15:48,708
කෙසේ වෙතත්,
227
00:15:50,624 --> 00:15:52,041
ඔහු ඔබට සිටින එකම පවුලයි.
228
00:15:56,708 --> 00:15:58,125
අපි මෙය කරන්නේ කෙසේද?
229
00:16:00,458 --> 00:16:02,417
ඔවුන් කියන්නේ කෙනෙකුගේ ජයග්රහණ
කෙනෙකුගේ වැරදි වසා ගත හැක
230
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
කලින් එක දෙවැන්නට වඩා වැඩි නම්.
231
00:16:05,958 --> 00:16:08,333
එබැවින් ඔහු තවත් ජයග්රහණ ලබා ගත යුතුය.
උදාහරණ වශයෙන්?
232
00:16:08,417 --> 00:16:09,291
උදාහරණයක් ලෙස,
233
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
ඔහුට සාක්ෂි එකතු කිරීම සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ හැකිය.
234
00:16:14,291 --> 00:16:17,541
ඔවුන් කළ අපරාධවලට දඬුවම් දෙන්න අපට බැහැ
ලෙජරයේ අන්තර්ගතය පමණක් සමඟ.
235
00:16:19,417 --> 00:16:23,208
නමුත් ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න
රහස් හෙළි කරන්නාගේ අනන්යතාවය.
236
00:16:23,958 --> 00:16:25,041
ඇත්ත වශයෙන්.
237
00:16:31,291 --> 00:16:34,208
මහරජාණෙනි, මේ කාලයයි
රාජකීය සභා රැස්වීම සඳහා.
238
00:16:34,791 --> 00:16:35,749
කමක් නැහැ.
239
00:16:42,458 --> 00:16:43,458
රාජකීය උසාවි සභාව.
240
00:16:45,749 --> 00:16:48,833
කසළ ඉවත් කිරීම සඳහා,
මම කුණු කූඩයට යා යුතුයි.
241
00:16:50,208 --> 00:16:52,083
නමුත් කාන්තාවන්ට අවසර නැත
රාජ සභා රැස්වීමේදී,
242
00:16:52,666 --> 00:16:54,666
එය රීජන්සියේ සිටින කෙනෙකු නම් මිස.
243
00:16:55,458 --> 00:16:57,624
මම යොන්ග්පියොන් කුමරු පත් කරමි,
මගේ සහෝදරයා, සාමාන්ය අධ්යක්ෂ ලෙස
244
00:16:57,708 --> 00:17:00,041
ප්රතිසංස්කරණ කාර්යාලයේ
පරිපාලන තුනෙන්.
245
00:17:00,624 --> 00:17:02,624
- එය නොකළ යුතුය.
- එය නොකළ යුතුය.
246
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
ඇයි නැත්තේ?
247
00:17:05,291 --> 00:17:08,041
වගකීම් සහ යුතුකම්
මාර්ගය අති විශාල වේ
248
00:17:08,624 --> 00:17:11,333
යොන්ග්පියොන් කුමරු වෙනුවෙන්,
අද්දැකීම් අඩුයි.
249
00:17:13,582 --> 00:17:15,291
නමුත් ඔහුට පිටුපසින් බලයක් නැත.
250
00:17:16,874 --> 00:17:18,125
නායකත්වය දිය යුතු ලොකුම ගුණය එයයි
251
00:17:18,208 --> 00:17:20,125
ප්රතිසංස්කරණ කාර්යාලය
පරිපාලන තුනෙන්.
252
00:17:21,417 --> 00:17:22,291
සහ…
253
00:17:24,458 --> 00:17:27,708
ඔයා හිතුවද මම අහන්නේ කියලා
ඔබේ අවසරය සඳහා?
254
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Cheoljong!
255
00:17:37,666 --> 00:17:39,791
මම රාජකීය රහස් පරීක්ෂකයෙක් යැව්වා
Gyeongsang-do වෙත,
256
00:17:39,874 --> 00:17:41,791
එහිදී තත්ත්වය ඉතාමත් දරුණුයි.
257
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
සූරාකන්නන්ට දඬුවම් කරන්නෙමි
නීතියට අනුව,
258
00:17:45,874 --> 00:17:48,291
සහ ධනය
සූරාකෑම හරහා එකතු කර ඇත
259
00:17:48,874 --> 00:17:50,666
විෂයයන් සඳහා උපකාර කිරීමට භාවිතා කරනු ඇත.
260
00:17:51,500 --> 00:17:53,166
මෙහෙමයි මම උදාහරණයක් දෙන්නම්
261
00:17:53,250 --> 00:17:54,916
සියලුම මහේස්ත්රාත්වරුන් සඳහා
පළාත් අටේ,
262
00:17:56,125 --> 00:17:57,624
සහ ඔවුන් තමන් වෙත හැරවීමට සලස්වන්න.
263
00:17:58,458 --> 00:18:00,541
- එය නොකළ යුතුය.
- එය නොකළ යුතුය.
264
00:18:00,624 --> 00:18:05,375
යුධ අමාත්යාංශය යවා ඇත
දැනටමත් යුධ අණ දෙන නිලධාරීන්.
265
00:18:06,916 --> 00:18:08,916
ඔවුන් ඒවා යැව්වා
මට වාර්තා නොකර?
266
00:18:09,458 --> 00:18:13,166
පසුගිය කාලයේ ඇති වූ ආරවුලක් ඇති විය
ඒ ප්රචණ්ඩ ඩොන්ගක් කොල්ලකරුවන් විසිනි
267
00:18:13,250 --> 00:18:15,624
කැරැල්ලට සමාන වේ
වයඹ දිග කලාපයේ
268
00:18:15,708 --> 00:18:17,458
අතීතයේ ජොසොන්ට තර්ජනය කළ.
269
00:18:17,541 --> 00:18:20,958
ඒ නිසා මේ අර්බුදකාරී තත්ත්වය ඇති කරන්න සිදු වුණා
ඉක්මනින් බලාගන්නවා...
270
00:18:21,041 --> 00:18:23,041
මට විශ්වාසයි දේශසීමා ආරක්ෂක කවුන්සිලය
තනියම තීරණය කළා!
271
00:18:28,874 --> 00:18:32,624
Donghak කොල්ලකරුවන් කෝලාහලයක් ආරම්භ කළහ.
පාලකයෙකුට තර්ජනය කළා
272
00:18:32,708 --> 00:18:34,666
නිලධාරියෙකුට හානි කළා.
273
00:18:37,041 --> 00:18:39,874
ඒ නිසා අපට ඉක්මනින් අල්ලා ක්රියාත්මක කිරීමට අවශ්ය විය
Donghak කොල්ලකරුවන්ගේ නායකයා,
274
00:18:40,500 --> 00:18:42,375
සහ එහි මුල් ඉවත් කරන්න
275
00:18:43,250 --> 00:18:44,874
එය නැවත සිදු නොවීමට.
276
00:18:46,125 --> 00:18:47,458
එහි මුල් ඉවත් කරන්නද?
277
00:18:47,541 --> 00:18:50,458
අපි ඒ අයව හිර කළා
ඩොන්ගක් උගන්වන සහ ඉගෙන ගන්නා
278
00:18:51,083 --> 00:18:53,166
ඔවුන්ට දැඩි දඬුවම් දීමට.
279
00:18:54,291 --> 00:18:57,958
ජොසොන්ගේ ප්රශ්නවල මුල
සූරාකන්නන් ය!
280
00:18:58,666 --> 00:18:59,833
මම විමර්ශනය කර උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි
281
00:18:59,916 --> 00:19:01,624
ප්රතිසංස්කරණ කාර්යාලය හරහා
පරිපාලන තුනෙන්
282
00:19:01,708 --> 00:19:02,874
සැබෑ මූලයන් ඉවත් කිරීමට.
283
00:19:04,541 --> 00:19:08,208
ඔබ වාඩි වී සිටින්නේ සිංහාසනයේ පමණි,
එබැවින් සමූහයා හැසිරෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ නොදනී.
284
00:19:09,166 --> 00:19:11,708
ඔබ ඔවුන් ඉල්ලා සිටින දේ කිරීමට පටන් ගත් පසු,
ඔබට නතර කළ නොහැක.
285
00:19:12,541 --> 00:19:14,291
ඔබ ශක්තිමත් හමුදාවක් සමඟ මර්දනය කළ යුතුයි
286
00:19:15,958 --> 00:19:18,041
ඒවා වැළැක්වීම සඳහා
නැවත කැරලි ගැසීමෙන්.
287
00:19:18,541 --> 00:19:21,166
- ඒක හරි මහරජතුමනි.
- ඒක හරි මහරජතුමනි.
288
00:19:30,791 --> 00:19:32,291
මම සමාලෝචනය කර බලන්නම්
289
00:19:33,000 --> 00:19:35,208
අහිංසක කෙනෙක් ඉන්නවනම්
සිරගත වූවන් අතර.
290
00:19:36,166 --> 00:19:37,041
ඊට අමතරව,
291
00:19:37,125 --> 00:19:40,666
සූරාකන්නන්ට දඬුවම් කරන්නෙමි
සහ ඒවාට උදාහරණ සාදන්න.
292
00:19:41,666 --> 00:19:43,791
විධායක ප්රධානීන්
සහ විධායක අණ දෙන නිලධාරීන්
293
00:19:44,749 --> 00:19:46,291
කරදර කළ අයව ක්රියාත්මක කරනු ඇත.
294
00:20:01,708 --> 00:20:04,541
කැරැල්ල සමනය කිරීමට උත්සාහ කරයි
ආධාර හරහා Donghak කොල්ලකරුවන් විසින්?
295
00:20:06,333 --> 00:20:08,417
ඔහු මෙතරම් නූගත් වන්නේ කෙසේද
ලෞකික කටයුතු ගැන?
296
00:20:10,041 --> 00:20:13,417
මම තවත් හමුදා බලයක් එවන්නම්
සහ Donghak කොල්ලකරුවන් මර්දනය කරන්න
297
00:20:13,500 --> 00:20:14,874
කැරැල්ල වර්ධනය වීමට පෙර.
298
00:20:17,500 --> 00:20:18,958
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
299
00:20:19,041 --> 00:20:21,916
රූපලාවන්ය ජලය යොදන්න
මගේ මුහුණ වියළී යාමට පෙර.
300
00:20:22,000 --> 00:20:25,582
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම පිටත සිටිමු.
301
00:20:31,417 --> 00:20:34,666
මම මහ රැජිනගෙන් අහන්නද?
වැඩි රූපලාවන්ය ජලය සඳහා...
302
00:20:34,749 --> 00:20:37,541
මම නොකළ යුතුයි. මම එසේ නොකළ යුතුයි. කොහෙත්ම නැහැ.
303
00:20:37,624 --> 00:20:38,749
පලයන් එළියට!
304
00:20:38,833 --> 00:20:39,791
ඔව්.
305
00:20:51,166 --> 00:20:54,208
මහ රැජිනට සමාව දිය නොහැකිද?
306
00:20:54,791 --> 00:20:58,624
කියෙව්වොත් එහෙම කියන්නෙ නෑ
ඇය රජු සමඟ හුවමාරු කරගත් ලිපි.
307
00:20:58,708 --> 00:21:00,624
එය කාරණයක් නොවේ
හුදෙක් ඇයට සමාව දීමයි.
308
00:21:01,125 --> 00:21:03,624
ඔවුන් අතර ඇති ඒ බොළඳ ආදරය...
309
00:21:04,958 --> 00:21:06,833
ඇය ඔහු වෙනුවෙන් ජීවිතය දෙන්නට සූදානම් වූවාය.
310
00:21:27,083 --> 00:21:29,041
ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ මේ ආකාරයටද?
ඔබේ පවුලට පක්ෂපාතී වීම නිසාද?
311
00:21:29,125 --> 00:21:31,250
ඔයා හැමදේටම අපිට දොස් කිව්වා, අපිව පිටුවහල් කළා,
312
00:21:31,333 --> 00:21:33,500
ඒ වගේම අපිව ද්රෝහීන් ලෙස ලේබල් කළා
අපේ අනාගතය විනාශ කිරීමට!
313
00:21:33,582 --> 00:21:35,791
ඔබ අපව කුණු කූඩයක් මෙන් ඉවතට විසි කරන්නේ කෙසේද?
314
00:21:37,708 --> 00:21:40,582
ඔබේ පවුලේ අයට ස්තුතිවන්ත වන්න
විනාශ නොකළේය.
315
00:21:42,666 --> 00:21:43,582
අවම වශයෙන්
316
00:21:44,833 --> 00:21:46,208
ඔබ බේරුණා.
317
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
එය නරකයි!
318
00:21:59,250 --> 00:22:00,624
මාත් එක්ක වලව්වට එන්න.
319
00:22:02,624 --> 00:22:03,833
මම ඔබට ඔප්පු කරන්නම්
320
00:22:05,291 --> 00:22:06,624
මම මගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි කියලා.
321
00:22:17,375 --> 00:22:19,458
දිවා කාලයේදී මත්පැන් වඩාත් රසවත් වේ.
322
00:22:21,125 --> 00:22:22,666
දිවා කාලයේ, ඔව්.
323
00:22:24,958 --> 00:22:26,250
ඉස්සන්.
324
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
මේවා දුර්ලභයි.
325
00:22:32,541 --> 00:22:33,541
ඔයා කුමක් ද?
326
00:22:33,624 --> 00:22:34,541
එතකොට ඔයා මොකක්ද?
327
00:22:35,417 --> 00:22:36,999
මෙම කාලවලදී ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
328
00:22:37,582 --> 00:22:38,541
කුමක් ද?
329
00:22:38,624 --> 00:22:40,874
ඔබ මා ඉදිරියේ එසේ හැසිරෙන්නේ කෙසේද!
330
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
ඔබ හුදෙක් කුමක්ද?
331
00:22:43,624 --> 00:22:44,624
එය කොහේ ද?
332
00:22:45,916 --> 00:22:48,041
ඔහ් ඔව්.
333
00:22:49,166 --> 00:22:50,375
රාජකීය රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
334
00:22:55,916 --> 00:22:56,874
මේක හරි.
335
00:23:00,208 --> 00:23:03,500
හොර රාජකීය රහස් පරීක්ෂකයෝ කියලා මට ආරංචි වුණා
මේ දවස් වල මාර විදියට දුවනවා.
336
00:23:03,582 --> 00:23:04,958
ඔබ මාව රවටා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද!
337
00:23:06,041 --> 00:23:08,874
අශ්ව පදක්කම් පවා වැඩ කරන්නේ නැත
ඔවුන් ඉස්සර වගේ.
338
00:23:17,708 --> 00:23:20,458
මෙතන ඉන්නේ රාජකීය රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
339
00:23:21,833 --> 00:23:23,166
අනේ මාව මරන්න එපා.
340
00:23:23,250 --> 00:23:24,166
දවස පැමිණ ඇත
341
00:23:25,291 --> 00:23:27,541
අශ්ව පදක්කම් වලට වඩා රයිෆල් වැඩ කරන විට.
342
00:23:37,208 --> 00:23:38,375
හොඳ දුකක්.
343
00:23:38,458 --> 00:23:40,541
අපි මොනවාද, කාන්තාවන්?
සියලු දේවලින් තේ සාදයක්?
344
00:23:42,291 --> 00:23:44,208
ඇය අපව කැඳෙව්වේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.
345
00:23:44,291 --> 00:23:47,417
රජතුමා ඒක කරන්නේ අමාරු විදියට,
සහ රැජින එය පහසු මාර්ගයක් කරයිද?
346
00:23:48,125 --> 00:23:49,417
ඒක ඒ වගේ දෙයක්ද?
347
00:23:51,500 --> 00:23:54,333
මම හිතන්නේ ඇය අවධාරණය කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඇය අපේ පවුලෙන් බව,
348
00:23:55,291 --> 00:23:56,333
නමුත් එය සාර්ථක නොවනු ඇත.
349
00:23:56,916 --> 00:23:59,291
හොඳයි, අපි සෙල්ලම් කරමු.
350
00:24:00,666 --> 00:24:02,291
- අපි එසේ කරමු.
- අපි යමු, හැමෝම.
351
00:24:06,999 --> 00:24:09,166
කාලයක් ගත වී ඇත
මම රැජින වූ දා සිට,
352
00:24:09,708 --> 00:24:12,541
ඒත් මට ප්රතිකාර කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
අපේ පවුලේ වැඩිමහල්ලන්.
353
00:24:13,833 --> 00:24:15,958
එතැන් සිට බොහෝ දේ සිදුවී ඇත ...
354
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
355
00:24:22,916 --> 00:24:25,333
එය බොහෝ නොවේ,
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි.
356
00:24:26,582 --> 00:24:27,458
කරුණාකර රසවිඳින්න.
357
00:24:37,541 --> 00:24:40,333
මෙය මත්පැන්, තේ නොවේ!
358
00:24:41,791 --> 00:24:42,999
තේ වගේ හැසිරෙන්න.
359
00:24:43,083 --> 00:24:45,208
උතුමාණෝ gamseonට නියෝග කළහ.
360
00:24:45,291 --> 00:24:47,541
නිලධාරීන් බොනවා
දිවා කාලයේ?
361
00:24:48,500 --> 00:24:49,624
අපි අහු උනොත්...
362
00:25:00,749 --> 00:25:03,708
නමුත් ඔබ එකයි
අපිව රැවැට්ටුවේ මහරජාණෙනි.
363
00:25:04,582 --> 00:25:06,666
ඔයා අපිව සෙට් කලාද?
364
00:25:07,250 --> 00:25:08,582
- මේක හරි නෑ.
- මොකක්ද…
365
00:25:11,208 --> 00:25:13,874
කරදර කරන්න එපා. ඔයා මාව අවුස්සනවා.
366
00:25:15,458 --> 00:25:16,874
කරදරකාරීද? අපි හිටියේ නෑ…
367
00:25:16,958 --> 00:25:20,291
ඔබ අපට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ අප දෙස පහත් ලෙස බලනවාද?
368
00:25:21,958 --> 00:25:23,208
මම දන්නවා
369
00:25:23,291 --> 00:25:25,624
ඔයාලා හැමෝම මොන වගේ මිනිස්සුද කියලා.
370
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
මම දන්නවා ඔයා වගේ කියලා
මේ ලෝකයේ පිළිකාව.
371
00:25:30,541 --> 00:25:31,749
- පිළිකාවක්?
- පිළිකාවක්?
372
00:25:34,250 --> 00:25:38,916
මෙම යුගයේ ප්රකාශනයක් භාවිතා කිරීමට,
ඔබ මේ ලෝකයේ වසංගතය වගේ.
373
00:25:38,999 --> 00:25:40,708
- මොකක්ද…
- කොහොමද…
374
00:25:40,791 --> 00:25:42,958
ඇයි අපි මෙතන ඉඳගන්න ඕන
සහ අපහාස කරනවාද?
375
00:25:43,582 --> 00:25:47,166
- අපි යමු!
- ඇයි දෙයියනේ ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
376
00:25:48,250 --> 00:25:50,041
හොඳ ප්රශ්නයක්. ඒක නියම ප්රශ්නයක්.
377
00:25:51,291 --> 00:25:53,375
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රීවරයා බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,
ඔබ ඉතා තියුණු ය.
378
00:25:55,541 --> 00:25:57,041
ඇයි මම මෙහෙම කරන්නේ, ඔබ අහන්නේ?
379
00:25:58,541 --> 00:26:03,417
එබැවින් ඔබ මැදිහත් නොවනු ඇත
උතුමාණන්ගේ අනාගතය සමඟ.
380
00:26:05,500 --> 00:26:08,874
ඔබ කවදා හෝ "එය නොකළ යුතුය!"
නැවත කිසි දිනෙක උතුමාණන්ට,
381
00:26:09,708 --> 00:26:11,208
ඔබ අතුරුදහන් වනු ඇත,
382
00:26:11,291 --> 00:26:14,541
එකින් එක,
383
00:26:16,291 --> 00:26:17,708
පසුපස පේළියේ සිට ආරම්භ වේ.
384
00:26:26,291 --> 00:26:27,874
බලන්න ඕන නැත්නම්
රාජ සභා රැස්වීමක්
385
00:26:27,958 --> 00:26:29,874
අන්සොං කිම් පවුලක් ඉතිරි නොවී,
386
00:26:31,624 --> 00:26:33,874
කට වහගෙන පරිස්සම් වෙන්න.
387
00:26:34,999 --> 00:26:36,874
නමුත් ඔබ එහි කොටසක්
Ansong කිම් පවුලත්!
388
00:26:36,958 --> 00:26:39,375
දෙයියනේ ඒකයි මම යන්නේ
මගේ පවුලේ නම වෙනස් කරන්න.
389
00:26:39,458 --> 00:26:42,291
මෙතැන් සිට මම කිම් සෝ-යොන්ග් නොවේ.
මම Jang So-yong.
390
00:26:42,375 --> 00:26:43,500
- මොකක්ද…
- කොහොමද...
391
00:26:43,582 --> 00:26:44,666
- මෙය විය හැක්කේ කෙසේද ...
- මොකක්ද?
392
00:26:46,833 --> 00:26:49,708
ඔබ මෝඩ විය යුතුය
ඔබ පවුල හරහා ඔබේ තනතුරු ලබා ගත්තා.
393
00:26:50,291 --> 00:26:51,208
එය ලියන්න.
394
00:26:51,291 --> 00:26:52,999
මෙතැන් සිට, තවත් නැත
"එය නොකළ යුතුය!"
395
00:26:53,083 --> 00:26:54,708
තවත් අභියාචනා නැත.
396
00:26:54,791 --> 00:26:56,666
තවත් කුමන්ත්රණ නැත. Oktajeong වෙත පැමිණීම් නැත.
397
00:26:57,291 --> 00:26:58,874
Oktajeong තහනම් කරන්නේ ඇයි?
398
00:27:00,333 --> 00:27:01,582
මොකද මට එතනට යන්න බෑ.
399
00:27:03,791 --> 00:27:06,291
සමාව දීම කරදරයකින් තොරව අවසන් විය.
400
00:27:08,041 --> 00:27:12,291
ඇගේ රාජකීය මහිමය මහා රැජින දෝවනය
පරිපූර්ණ කෙනෙක් තෝරා ගත්තා.
401
00:27:14,749 --> 00:27:16,708
මට අද ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
402
00:27:18,708 --> 00:27:20,500
ඔබ මගේ පවුල සමඟ එකතු වූ නිසා,
403
00:27:20,999 --> 00:27:23,582
කරුණාකර රැජින වග බලා ගන්න,
මගේ පවුලේ කොටසක් වන,
404
00:27:24,458 --> 00:27:25,708
නැවත කිසි දිනෙක තර්ජනය නොකෙරේ.
405
00:27:28,874 --> 00:27:30,417
අපේ සතුරා රජයි.
406
00:27:32,166 --> 00:27:36,083
අපි අපේ කඩු ඉලක්ක නොකළ යුතුයි
එකිනෙකාට සහ අපගේ සතුරාට උදව් කරන්න.
407
00:27:37,500 --> 00:27:38,666
ඇත්ත වශයෙන්.
408
00:27:39,333 --> 00:27:42,916
මම චාරිත්ර, තලිස්මන් සහ සෑම දෙයක්ම අත්හැරියා.
409
00:27:47,541 --> 00:27:48,666
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
410
00:27:49,541 --> 00:27:50,708
මට වාර්තා කිරීමට යමක් තිබේ.
411
00:28:02,333 --> 00:28:06,041
ෂුවර්, මට ඒ යුගයේ පොත් කියවන්න වෙනවා
ඒ යුගයේ භාෂාව තේරුම් ගැනීමට.
412
00:28:06,624 --> 00:28:08,582
එය පැහැදිලි කිරීම පහසු නැත
වචන ලස්සනට බණිනවා.
413
00:28:09,666 --> 00:28:12,500
මා කියවිය යුත්තේ කුමක්ද?
ජොසොන්ගේ නව වචන ගැන ඉගෙන ගැනීමට?
414
00:28:13,041 --> 00:28:15,874
එවැනි පොත් රාජකීය පුස්තකාලයේ නැත.
415
00:28:16,582 --> 00:28:20,166
-එතකොට?
ඔබ හංගුල් භාෂාවෙන් ලියැවුණු නවකතා කියවිය යුතුය
416
00:28:20,250 --> 00:28:22,291
මාලිගාවෙන් පිටත සාමාන්ය වෙළඳසැලක විකුණනු ලැබේ ...
417
00:28:22,375 --> 00:28:24,375
මට පේනවා. ඔවුන් කුමක් ගැනද?
418
00:28:25,666 --> 00:28:29,208
මම ඔවුන් ගැන අසා ඇත්තෙමි.
මමත් ඒවා කියවලා නෑ.
419
00:28:30,291 --> 00:28:31,417
මම කිහිපයක් දන්නවා.
420
00:28:33,333 --> 00:28:36,375
නැණවත් හොඳ බිරිඳක් අතහැර ගියා
ඇගේ සැමියා විසින් මිය ගොස්,
421
00:28:36,458 --> 00:28:38,208
ඇගේ ආත්මය පළිගැනීම සඳහා නැවත පැමිණේ,
422
00:28:38,291 --> 00:28:40,208
ඇගේ තොල් අසල රූපලාවන්ය සලකුණක් සමඟ.
423
00:28:40,916 --> 00:28:42,916
ඉන්න, ඒ කතාව හුරුපුරුදුයි වගේ.
424
00:28:43,708 --> 00:28:45,708
- එහි මාතෘකාව කුමක්ද?
-කාන්තාවගේ පෙළඹවීම.
425
00:28:47,541 --> 00:28:48,833
ඔබ එය කියවා නැතැයි කීවාය.
426
00:28:48,916 --> 00:28:51,375
මම දන්නේ මාතෘකාව ගැන විතරයි.
427
00:28:53,250 --> 00:28:54,666
සහ? ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
428
00:28:55,333 --> 00:28:56,375
මෙය මෑතකාලීන එකක්.
429
00:28:56,458 --> 00:28:58,041
එය රදළ මැඩම් කෙනෙකුගේ කතාවකි.
430
00:28:58,125 --> 00:29:01,291
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා, ස්වාමියා ඇයට වංචා කළා
අසල්වැසි තරුණියක් සමඟ -
431
00:29:01,375 --> 00:29:02,958
විවාහකයන්ගේ ලෝකය
පිරිමි සහ කාන්තා නියෝගය!
432
00:29:04,000 --> 00:29:06,041
ඉන්න, ලේඩි-ඉන්-වේටිං චෝයි.
433
00:29:06,125 --> 00:29:07,791
ඔයා ඒවා කියෙව්වේ නෑ කිව්වා.
ඇයි ඔබ ඇවිස්සෙන්නේ?
434
00:29:08,749 --> 00:29:09,749
මට කනගාටුයි.
435
00:29:12,541 --> 00:29:14,749
එබැවින් මූලික වශයෙන් සියලු මිනිසුන්
එකම විදිහට හිතන්න.
436
00:29:21,125 --> 00:29:22,582
ඇයි එහෙම කළේ?
437
00:29:24,125 --> 00:29:25,041
මොහොතකට පිටතට යන්න.
438
00:29:27,333 --> 00:29:28,291
ඔව්.
439
00:29:35,041 --> 00:29:37,874
ඔබට අවශ්ය වන්නේ පවුලේ බලයයි
ආරක්ෂිතව සිටීමට.
440
00:29:38,666 --> 00:29:40,458
ඔබ පවුලට විරුද්ධ වන්නේ ඇයි?
441
00:29:41,041 --> 00:29:42,541
ඔයාට අමතක වෙලා ඇති.
442
00:29:42,624 --> 00:29:44,874
පවුලේ පාත්තයින්
මාව මරන්න හැදුවා.
443
00:29:44,958 --> 00:29:48,708
මම ඔබට ආපසු යාමට මාර්ගය නිර්මාණය කරමි.
444
00:29:48,791 --> 00:29:50,208
ඒත් මට ආපහු යන්න ඕන නෑ.
445
00:29:52,000 --> 00:29:53,375
මම හැම වර්ගයකම දේවල් කරලා තියෙනවා
446
00:29:53,458 --> 00:29:55,791
ඇගේ රාජකීය මහිමය විසින් අනුග්රහය ලැබීමට
මහා රැජින වැන්දඹුව.
447
00:29:55,874 --> 00:29:57,916
මම මේ තරම් අමාරුවෙන් ජීවත් වුණේවත් නැහැ
Cheong Wa Dae හි.
448
00:30:00,333 --> 00:30:01,791
ඒත් ඔයා දන්නවද මට ලැබුණු දේ මොකක්ද කියලා?
449
00:30:01,874 --> 00:30:03,125
විෂ සහිත අයිස්.
450
00:30:03,208 --> 00:30:05,166
ජෝ පවුල
අනෙක් අයට එරෙහිව ඔබව ක්රීඩා කළා.
451
00:30:06,125 --> 00:30:07,791
මම කිව්වා මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.
452
00:30:08,833 --> 00:30:09,874
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
453
00:30:10,417 --> 00:30:11,916
මොකද ඒක නරකයි
මේ වගේ දේවල් ඇදගෙන යන්න.
454
00:30:13,458 --> 00:30:15,333
මට ඔයා වගේ දැනෙන්න බෑ..
455
00:30:15,958 --> 00:30:17,500
සහ මට අවශ්ය නැහැ
ඔබේ හැඟීම් භාවිතා කිරීමට.
456
00:30:18,291 --> 00:30:19,375
අපි දැනටමත්
457
00:30:21,041 --> 00:30:22,458
විවිධ මාර්ග ගනිමින්.
458
00:30:23,333 --> 00:30:25,083
අපි අපේ වෙන වෙනම යා යුතුයි.
459
00:30:29,375 --> 00:30:31,166
මහරජතුමනි, මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.
460
00:30:37,417 --> 00:30:38,874
එය රජු විය යුත්තේ ඇයි?
461
00:30:39,874 --> 00:30:41,708
රජතුමා නොවේ නම්,
462
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
මට ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්,
ඒත් ඇයි, අනිත් හැමෝගෙන්ම...
463
00:30:50,458 --> 00:30:51,958
රජු කුමක් වුවත්,
464
00:30:53,375 --> 00:30:54,874
ඔබ පමණක් නොවේ.
465
00:31:08,666 --> 00:31:10,250
මගේ අත අතහරින්න එපා, සෝ-යොන්ග්.
466
00:31:13,582 --> 00:31:14,874
මට හැමදේම ඔයා.
467
00:31:57,166 --> 00:32:00,125
රජෙකුගේ පින්තූරයක් බැලිය යුතුය
හරියටම රජුට සමානයි.
468
00:32:01,749 --> 00:32:03,541
එය නිරූපණය කළ යුත්තේ පමණක් නොවේ
උතුමාණන්ගේ පෙනුම,
469
00:32:03,624 --> 00:32:04,916
නමුත් ඔහුගේ අභ්යන්තරයද,
470
00:32:05,000 --> 00:32:06,958
සහ එය පෙන්විය නොහැක
චිත්ර ශිල්පියාගේම ශෛලිය.
471
00:32:16,208 --> 00:32:17,375
මගේ රැජින.
472
00:32:18,624 --> 00:32:20,208
යමක් ඔබට කරදරයක්ද?
473
00:32:21,666 --> 00:32:22,666
හොඳයි…
474
00:32:24,708 --> 00:32:26,250
මට එහෙම ලොකු දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.
475
00:32:29,916 --> 00:32:30,916
මගේ රැජින.
476
00:32:35,333 --> 00:32:36,375
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
477
00:32:38,541 --> 00:32:41,041
මම මගේ මුහුණ පුළුල් ලෙස විවෘත කරන විට,
මම රජුගේ හඬින් කතා කරමි.
478
00:32:41,125 --> 00:32:43,791
මම මගේ මුහුණ හැකිළෙන විට,
මම නපුංසක හඬින් කතා කරමි.
479
00:32:49,333 --> 00:32:50,250
එය විහිලුවක් නොවේද?
480
00:32:51,333 --> 00:32:54,833
ඔයාව හිනා කරවන්න හරිම අමාරුයි.
481
00:32:54,916 --> 00:32:55,749
එවිට…
482
00:32:56,708 --> 00:32:59,541
මම මගේ ශරීරය හැකිලෙන විට,
මම සේවකයෙකුගේ හඬින් කතා කරමි.
483
00:32:59,624 --> 00:33:03,375
මම මගේ ශරීරය පුළුල් ලෙස විවෘත කරන විට,
මම ජෙනරාල්ගේ හඬින් කතා කරමි.
484
00:33:03,458 --> 00:33:04,417
එය විහිළුවක් නොවේද?
485
00:33:13,291 --> 00:33:14,291
ඔයා හිනා වුනා.
486
00:33:15,375 --> 00:33:16,208
මහරජතුමනි,
487
00:33:17,125 --> 00:33:18,916
කරුණාකර ඔබේ ඉරියව්ව නිවැරදි කරන්න.
488
00:33:20,417 --> 00:33:21,916
මම එය පසුව ඔබ වෙනුවෙන් නැවත කරන්නෙමි.
489
00:33:24,624 --> 00:33:27,250
මාර්ගය වන විට,
එකපාරටම පෝට්රේට් එකේ මොකද?
490
00:33:27,333 --> 00:33:29,208
ජයග්රහණ සඳහා "ජෝ" අනුව
සහ ගුණය සඳහා ජොං"
491
00:33:29,791 --> 00:33:31,791
සුන්ජොං රජු උසස් කරනු ඇත
සුන්ජෝ රජුට.
492
00:33:34,000 --> 00:33:37,874
ඒ වගේම මට ප්රශංසා කරනවා,
එබැවින් ප්රතිමූර්තිය එය සැමරීම සඳහා ය.
493
00:33:37,958 --> 00:33:40,208
"ජෝ ජයග්රහණ සඳහා සහ ජොං ගුණධර්ම සඳහා..."
494
00:33:40,791 --> 00:33:42,541
මම මේ ගැන අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.
495
00:33:43,375 --> 00:33:45,582
එය තීරණය කිරීම රීතියකි
රජුගේ අනුස්මරණ මාතෘකාවක් මත,
496
00:33:45,666 --> 00:33:48,500
මාතෘකාවක් ලබා දෙන
ජයග්රහණ සහිත රජවරුන් සඳහා "ජෝ" සමඟ
497
00:33:48,582 --> 00:33:50,208
සහ ගුණවත් රජවරුන් සඳහා "ජොං".
498
00:33:51,458 --> 00:33:52,541
දැන් මට මතකයි.
499
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
මහරජතුමනි,
මෙන්න ඔබ ඉල්ලූ අයිතමය.
500
00:34:02,000 --> 00:34:02,916
අපි බලමු.
501
00:34:11,500 --> 00:34:12,874
මේක ලස්සනට ආවා.
502
00:34:13,541 --> 00:34:16,874
ඔබ කඩු ශිල්පය ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
කඩුවක් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම…
503
00:34:17,582 --> 00:34:19,291
මට කඩු ශිල්පය ඉගෙන ගන්න අවශ්ය නැහැ.
504
00:34:19,874 --> 00:34:21,916
මම දැනටමත් පිහියක් භාවිතා කිරීමේ විශේෂඥයෙක්.
505
00:34:22,541 --> 00:34:26,791
මෙය කීර්තිමත් කෙනෙකුට තෑග්ගක්.
506
00:34:28,624 --> 00:34:29,791
ප්රසිද්ධ කෙනෙක්ද?
507
00:34:52,541 --> 00:34:53,708
මගේ වාරයද?
508
00:34:54,291 --> 00:34:55,708
ඉතින් ඔබ බලා සිටියාද?
509
00:34:55,791 --> 00:34:57,666
මට කණගාටුයි.
510
00:34:57,749 --> 00:34:59,666
ඔබව ඉතා පසුපසට තල්ලු කර ඇති බැවින්,
511
00:34:59,749 --> 00:35:02,041
මම හිතුවා මට ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ කියලා
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට.
512
00:35:03,291 --> 00:35:04,291
කොච්චර හාස්යජනකද.
513
00:35:05,417 --> 00:35:08,582
ඔබ මගෙන් ඔබේ සගයා වීමට ඉල්ලා සිටියා,
නමුත් ඔබ සමුගන්නේ නැතිව ඉල්ලා අස්වුණා.
514
00:35:08,666 --> 00:35:11,041
ඔබේ සැමියා නිරීක්ෂණය කිරීමට ඔබ අසමත් විය.
515
00:35:11,125 --> 00:35:13,500
ඉතින් ඔබ මගේ ආරක්ෂාව සහතික කළේ නැද්ද?
516
00:35:17,417 --> 00:35:19,375
මට සැලසුමක් තිබුණා, ඔබ දන්නවා.
517
00:35:19,458 --> 00:35:20,958
ඔයා මාත් එක්ක පැටලෙනකම්.
518
00:35:21,458 --> 00:35:23,375
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
519
00:35:23,458 --> 00:35:25,874
එය ජීවත්වීම ගැන විය
ආරක්ෂිත සහ නීරස ජීවිතයක්.
520
00:35:29,708 --> 00:35:30,582
කඩුව අඳින්න.
521
00:35:33,083 --> 00:35:35,291
මම කාන්තාවන් සමඟ රණ්ඩු නොවෙමි.
522
00:35:37,916 --> 00:35:40,624
එය අල්ලා ගැනීමට නොහැකි වීම සඳහා තෑග්ගක්
ඔබ වෙනුවෙන් විශ්රාම උත්සවයක්.
523
00:35:42,375 --> 00:35:46,000
ඔබගේ සියලු ජයග්රහණ
තලයෙහි ලියා ඇත.
524
00:35:47,458 --> 00:35:48,541
ඉතින්, එය අඳින්න.
525
00:35:57,166 --> 00:35:58,250
එම…
526
00:35:58,333 --> 00:36:00,041
ඔබේ ජීවිතය මේ දක්වා ගත වූ ආකාරයයි.
527
00:36:01,958 --> 00:36:04,958
ඔයා කිව්වා මට මොකුත් කරන්න බෑ කියලා
මම කාන්තාවක් නිසා,
528
00:36:05,041 --> 00:36:07,791
මම රැජින වුණාට, හරිද?
529
00:36:08,958 --> 00:36:11,582
බලලා මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න.
530
00:36:12,916 --> 00:36:16,958
මෙතැන් සිට, මට පෙරනයක් නොමැත
සහ තිරිංග නැත, මම ආපසු නොයමි.
531
00:36:34,375 --> 00:36:37,083
මහරජතුමනි, උයිබින් ආර්යාව මෙහි පැමිණ ඇත.
532
00:36:38,582 --> 00:36:39,624
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
533
00:36:54,166 --> 00:36:55,375
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?
534
00:36:58,333 --> 00:37:01,250
මම මගේ ව්යාකූල මනස පිරිසිදු කළෙමි
ඊතල විදීමෙන්,
535
00:37:01,333 --> 00:37:02,708
සහ මට දැන් ටිකක් සනීපයි.
536
00:37:04,166 --> 00:37:05,041
ස්තුතියි.
537
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
ඔබට කිරීමට බොහෝ දේ ඇත,
මේ ප්රමාද පැයේදී පවා.
538
00:37:09,125 --> 00:37:11,041
එය එතරම් නරක නැත
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු බව.
539
00:37:22,666 --> 00:37:24,417
ඉගැන්වීමේ ළමුන් සඳහා පොත
540
00:37:32,541 --> 00:37:35,291
මම දැන සිටියා නම් එය එසේ වනු ඇත
ඔබට ඉතා වටිනා දෙයක්,
541
00:37:35,958 --> 00:37:37,582
මම එය වඩාත් පිරිසිදුව භාවිතා කළ යුතුව තිබුණි.
542
00:37:38,541 --> 00:37:39,958
මට එය ඩූඩල් නොකළ යුතුව තිබුණි.
543
00:37:48,125 --> 00:37:50,541
මම ඔබේ කාලය ඕනෑවට වඩා ගත්තා
ඔබ කාර්යබහුල වන විට.
544
00:37:50,624 --> 00:37:51,791
මම දැන් යන්නම්.
545
00:37:57,125 --> 00:37:57,958
උයිබින්.
546
00:38:00,708 --> 00:38:02,791
යමක් තිබේ
මට ඔයාට කියන්න ලැබුණේ නැහැ.
547
00:38:05,500 --> 00:38:06,958
මම ඔයාට ආදරේ කළේ නැහැ
548
00:38:08,582 --> 00:38:12,375
සරලවම ඔයා කෙල්ල නිසා
මීට වසර අටකට පෙර ළිඳ අසලදී මට හමු විය.
549
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
මම ඔයාට කැමති උනා ඔයා හිටපු විදියට
550
00:38:16,916 --> 00:38:18,458
මම ඔබව හමු වූ විට
මම හන්යාං වෙත ආපසු ගිය පසු.
551
00:38:23,458 --> 00:38:25,791
රජතුමනි, යොන්ග්පියොන් කුමරු මෙහි පැමිණ ඇත.
552
00:38:31,666 --> 00:38:33,708
උබින් ආර්යාව, ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.
553
00:38:33,791 --> 00:38:35,166
මම යන්න හැදුවා.
554
00:38:36,791 --> 00:38:38,125
මම ඔය දෙන්නට කතා කරන්න තියන්නම්.
555
00:38:51,417 --> 00:38:53,417
ඔබ ඇය සමඟ කළ සංවාදය කුමක්ද?
556
00:38:56,250 --> 00:38:58,000
සත්යය නොසලකා හැරීම නිවැරදියි...
557
00:39:00,083 --> 00:39:01,541
කාටවත් ඕන වුනේ නෑ නේද?
558
00:39:32,541 --> 00:39:34,125
ඒ උද්යෝගිමත් ඇස්.
559
00:39:36,250 --> 00:39:38,375
සමාජ විද්යා පිස්සෙක්.
560
00:39:43,582 --> 00:39:45,749
ඉතින් ඔයා ආසාවෙන් බලන් හිටියා
දවස පුරාම මගේ පන්තියට?
561
00:39:46,417 --> 00:39:49,125
හොඳයි, මම යන්නේ නැහැ
අදත් විශ්වාස කරන්න,
562
00:39:49,208 --> 00:39:50,916
නමුත් මට අනාගතය ගැන අහන්න දෙන්න.
563
00:39:51,708 --> 00:39:52,708
අද මාතෘකාව වන්නේ…
564
00:40:11,375 --> 00:40:12,582
ව්යවස්ථානුකූල රාජාණ්ඩුව.
565
00:40:13,958 --> 00:40:15,250
ව්යවස්ථාපිත රාජාණ්ඩුද?
566
00:40:15,833 --> 00:40:17,541
"රජු රජකම් කරයි, නමුත් පාලනය නොකරයි."
567
00:40:19,083 --> 00:40:20,208
රජ සිටින්නේ,
568
00:40:20,291 --> 00:40:22,083
නමුත් විෂයයන් තිබේ
අධිකාරී බලය.
569
00:40:24,833 --> 00:40:26,291
භූතානය කියලා රටක් තියෙනවා.
570
00:40:26,791 --> 00:40:28,291
දැන් ඒක නුහුරු නමක්.
571
00:40:28,791 --> 00:40:31,624
එහි ජිග්මේ කේසර් නම් රජෙක් සිටී.
වඩා නුහුරු නමක්.
572
00:40:31,708 --> 00:40:34,458
ඔහු තම රට වෙනස් කළේය
ජොසොන් වැනි පරම රාජාණ්ඩුවකින්,
573
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
ව්යවස්ථාපිත රාජාණ්ඩුවකට.
574
00:40:36,291 --> 00:40:37,417
ඇයි?
575
00:40:38,291 --> 00:40:40,791
ඔහු කනස්සල්ලෙන් සිටින බව පැවසීය
කෲර සහ දුෂ්ට රජෙක් බව
576
00:40:40,874 --> 00:40:42,041
රට විනාශ කරාවි.
577
00:40:42,874 --> 00:40:45,208
එබැවින් ව්යවස්ථාව,
හෝ නීතිය ස්ථාපිත කර ඇත
578
00:40:45,291 --> 00:40:47,125
සහ රට පාලනය කරයි
නීතියට අනුව.
579
00:40:47,208 --> 00:40:49,291
රජු යනු සංකේතයක් පමණි.
580
00:40:49,874 --> 00:40:51,624
ඔහු මොනතරම් ප්රඥාවන්තයෙක්ද. ජිග්මේ කේසර්.
581
00:40:53,500 --> 00:40:55,582
මොන චීන චරිතයක්ද
"ජි" ඔහුගේ නමද?
582
00:41:13,916 --> 00:41:16,250
අපි දැන් ගෙදර යමු.
583
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
ගෙදරද?
584
00:41:19,874 --> 00:41:20,874
එය කොහෙන් ද?
585
00:41:20,958 --> 00:41:22,874
හේයි, ඔබ...
586
00:41:22,958 --> 00:41:25,166
ඔබ ඇත්තටම බීමත්ව සිටිය යුතුය.
587
00:41:25,250 --> 00:41:26,874
ඔබේ නිවස පවා ඔබට මතක නැත.
588
00:41:28,749 --> 00:41:32,833
මට ගෙදර ගිහින් නිදාගන්න ඕන.
589
00:41:35,166 --> 00:41:36,166
කුමක් ද?
590
00:41:41,291 --> 00:41:42,417
මට ගෙයක් නෑ.
591
00:41:45,666 --> 00:41:46,874
මට කිසි දෙයක් නැහැ.
592
00:41:50,666 --> 00:41:51,708
මට යන්න තැනක් නැහැ
593
00:41:52,708 --> 00:41:53,666
සහ මට කිසිවක් නැත.
594
00:41:56,666 --> 00:41:58,666
මට සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත.
595
00:42:14,250 --> 00:42:16,208
මම ඔබට ආදරය කළේ නැහැ
596
00:42:16,291 --> 00:42:20,125
සරලවම ඔයා කෙල්ල නිසා
මීට වසර අටකට පෙර ළිඳ අසලදී මට හමු විය.
597
00:42:22,291 --> 00:42:23,291
නැත.
598
00:42:24,791 --> 00:42:26,458
මහරජාණෝ නොදන්නා බව මට විශ්වාසයි.
599
00:42:37,582 --> 00:42:39,500
ඔබට දැන් ඔහුව දැකිය නොහැක.
600
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
මට ඔහුගේ මහරජාණෝ දැකිය යුතුය.
601
00:42:41,417 --> 00:42:44,291
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...
602
00:42:49,624 --> 00:42:50,749
මහරජාණෙනි.
603
00:42:50,833 --> 00:42:51,833
එය හ්වා-ජින් ය.
604
00:43:30,375 --> 00:43:33,375
ඉතින් ඔයා අපිට ලියන්න කියනවද
යුධ උපක්රම පොතක්
605
00:43:33,458 --> 00:43:36,874
මහ රැජින සමඟ
මෙම අර්ධ කාන්තා, අර්ධ පිරිමි ස්වරූපයෙන්?
606
00:43:38,666 --> 00:43:39,624
එය කදිමයි.
607
00:43:41,417 --> 00:43:42,958
අගතිගාමී වෙන්න එපා.
608
00:43:43,041 --> 00:43:46,083
රැජින නිර්මාණය කරයි
අන් කිසිවකට වඩා නව ආයුධයක්.
609
00:43:48,833 --> 00:43:51,417
හොඳයි එහෙනම් අපි ඒ ගැන අහලා බලමු.
610
00:43:52,417 --> 00:43:55,958
අපි ඒකට එන්න කලින්,
මම දන්නවා මිනීමරු හමුදා පුහුණු ක්රමයක්.
611
00:43:56,041 --> 00:43:57,458
මම මුලින්ම එය උගන්වන්නේ කෙසේද?
612
00:43:59,291 --> 00:44:00,417
ඝාතකයා?
613
00:44:03,458 --> 00:44:05,958
එක, දෙක, තුන...
614
00:44:06,791 --> 00:44:09,083
- හත...
- මට ඔබේ හඬ ඇසෙන්නේ නැත!
615
00:44:09,166 --> 00:44:10,874
ඔබට කළ හැකි හයියෙන් එයද?
616
00:44:11,916 --> 00:44:14,791
මට ඒක තේරුණා, ඒ නිසා කරුණාකරලා යන්න
ආයුධය පිළිබඳ සාකච්ඡාවට.
617
00:44:15,375 --> 00:44:17,874
මේ අටවෙනි එකයි.
සම්පූර්ණ චර්යාවන් 14 ක් ඇත.
618
00:44:19,916 --> 00:44:22,041
අන්තිම චලනය සඳහා ඔබ ගායනා නොකරන්න.
619
00:44:22,125 --> 00:44:24,208
ඔබ ගායනා කරන්නේ නම්, ඔබ නැවත ආරම්භ කරන්න.
620
00:44:26,083 --> 00:44:28,624
එක, දෙක, තුන...
621
00:44:28,708 --> 00:44:31,375
හය! එක, දෙක, තුන...
622
00:44:31,458 --> 00:44:33,749
ඔබේ ඇස් ඉදිරියට තබා ගන්න!
623
00:44:33,833 --> 00:44:36,791
රැජින සම්බන්ධ කර ගැනීම භයානක ය
යුධ උපක්රම පොතක් ලිවීමේදී.
624
00:44:36,874 --> 00:44:39,624
රැජින යුද්ධය ප්රකාශ කර ඇත
ඇගේ පවුලට එරෙහිව.
625
00:44:40,833 --> 00:44:43,291
ඇයට තවත් කුමක් කළ හැකිද
ඇය අපේ පැත්තේ බව ඔප්පු කිරීමට?
626
00:44:45,291 --> 00:44:46,624
-කුමක් ද?
-රජතුමනි.
627
00:44:46,708 --> 00:44:48,208
ඔබේ කකුල් ඔසවන්න!
628
00:44:48,291 --> 00:44:49,582
දෙක, තුන!
629
00:44:49,666 --> 00:44:53,250
- අට!
- ඔහ්, මගේ! අට අන්තිමයා විය.
630
00:44:53,958 --> 00:44:55,749
මුල සිට නැවත ආරම්භ කරන්න!
631
00:44:55,833 --> 00:44:59,208
ඔබ කිව්වා ඒක මිනීමරු පුහුණු ක්රමයක් කියලා.
ඒක ඉවර වෙන්නේ මාව මැරුවාම විතරද?
632
00:44:59,291 --> 00:45:00,791
මුල සිට නැවත ආරම්භ කරන්න!
633
00:45:01,333 --> 00:45:02,999
- ඔබේ කකුල් ඔසවන්න.
-එකක්...
634
00:45:03,083 --> 00:45:04,791
- මොකක්ද?
-රජතුමනි...
635
00:45:17,041 --> 00:45:19,041
ඔබට තේරෙන්නේවත් නැහැ
ඔබ යක්ෂයෙක් වෙනවා.
636
00:45:22,083 --> 00:45:24,291
මොකද ඔයා මාරයෙක් වෙන නිසා
හැමදාම ටික ටික.
637
00:45:34,500 --> 00:45:36,417
මෙම ව්යාජ වාර්තාව ප්රමාණවත් වනු ඇත
638
00:45:36,500 --> 00:45:38,458
වමේ රාජ්ය මන්ත්රීවරයා වට්ටන්න.
639
00:45:39,582 --> 00:45:40,541
කරුණාකර ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.
640
00:45:41,291 --> 00:45:42,291
ඔව්.
641
00:45:44,874 --> 00:45:47,624
මහරජතුමනි, උයිබින් ආර්යාව මෙහි පැමිණ ඇත.
642
00:45:48,666 --> 00:45:49,708
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
643
00:46:01,624 --> 00:46:02,958
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
644
00:46:05,541 --> 00:46:08,582
යොන්ග්පියොන් කුමරු, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
මොහොතකට එළියට යන්නද?
645
00:46:09,208 --> 00:46:10,041
උබින් ආර්යාව.
646
00:46:10,125 --> 00:46:11,417
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
647
00:46:20,958 --> 00:46:24,291
ඔබ සංවාදයේ යෙදී ඇත
සෑම රාත්රියකම මහ රැජින සමඟ.
648
00:46:25,624 --> 00:46:27,541
මොන කතාද
ඔබ ඇය සමඟ සිටිනවාද?
649
00:46:28,125 --> 00:46:30,458
එය මා සිහින දකින ජොසොන් ගැන ය.
650
00:46:32,500 --> 00:46:35,708
මම හිතුවා මම වෙයි කියලා
ඔබේ සිහින ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට.
651
00:46:37,125 --> 00:46:39,208
මහරජාණෝ එය කරමින් සිටියදී,
652
00:46:39,916 --> 00:46:41,749
මම කළේ බොරුවට රැවටීම පමණයි.
653
00:46:45,624 --> 00:46:47,333
මම තවත් නොසැලී සිටින්නෙමි.
654
00:46:49,666 --> 00:46:51,624
පිටපතේ අයිතිකරු
ළමයින්ට ඉගැන්වීම සඳහා පොත හි
655
00:46:53,125 --> 00:46:53,999
මම නොවේ.
656
00:46:59,833 --> 00:47:00,833
ඉතින් ඔබ දැන සිටියා.
657
00:47:02,458 --> 00:47:04,791
එහෙනම් ඇයි මට මුකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
658
00:47:05,375 --> 00:47:07,291
කිසිවක් වෙනස් නොවන නිසා.
659
00:47:07,375 --> 00:47:09,458
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කිසිවක් වෙනස් නොවේද?
660
00:47:10,791 --> 00:47:13,417
ඔබට තවදුරටත් මා කෙරෙහි විශ්වාසයක් නැත
ඔබේ හදවතේ.
661
00:47:15,541 --> 00:47:18,125
ඔයාට මාව පේන්න බෑ
ඔබ මා දුටු ආකාරයටම.
662
00:47:18,791 --> 00:47:21,041
මම ඔබ සමඟ ගත කළ අවස්ථා
663
00:47:22,041 --> 00:47:24,458
නිකම්ම නැති වෙන්නේ නැහැ
එක බොරුවක් නිසා.
664
00:47:26,166 --> 00:47:30,833
එය පැවැත්ම වෙනස් නොකරයි
අවුරුදු දෙකක් අපි බෙදාගත් ආදරය ගැන.
665
00:47:31,417 --> 00:47:33,582
මට විශ්වාසයි
ඔබ මා වෙනුවෙන් නොදැනුවත්කම මවා පෑවා.
666
00:47:35,458 --> 00:47:36,999
මොකද ඔයාගෙ හැටි එහෙම තමයි.
667
00:47:39,083 --> 00:47:41,624
ඔයා හිතුවද මම සතුටින් ඉන්නවා කියලා
ඔබ නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්රියා කළේ නම්
668
00:47:42,250 --> 00:47:44,041
ඔබ ඇත්තටම සියල්ල දැන සිටියේ කවදාද?
669
00:47:44,125 --> 00:47:47,083
-හ්වා-ජින්.
- මම මහ රැජින රාමු කළා.
670
00:47:48,958 --> 00:47:51,791
මට ලෙජරය හමු විය
රජුගේ මාමණ්ඩියගේ නිවසේ
671
00:47:51,874 --> 00:47:54,208
එය ඇගේ රාජකීය මහිමයට ලබා දුන්නා
වැන්දඹු රැජින.
672
00:47:56,041 --> 00:47:57,208
ඇයි ඔබ…
673
00:47:58,874 --> 00:47:59,874
මම වෛර කළා…
674
00:48:02,166 --> 00:48:03,166
රැජින.
675
00:48:04,582 --> 00:48:06,666
ඔබට එය වැටහුණේ නැද්ද
ඔබ ලෙජරය දුටුවේ කවදාද?
676
00:48:07,375 --> 00:48:09,166
එය මට අවශ්ය දෙයක් බව?
677
00:48:09,666 --> 00:48:11,250
මම දැන සිටියත් මම තවමත් එසේ කළෙමි.
678
00:48:13,624 --> 00:48:15,458
ඔබ මට එසේ කළේ කෙසේද?
679
00:48:16,666 --> 00:48:18,874
ඔබ මගේ සිහිනය ගැන දැන සිටියා
වෙන කාටත් වඩා හොඳයි,
680
00:48:20,666 --> 00:48:22,125
ඔබ මගේ සිහිනය පාගා දැමුවාද?
681
00:48:22,208 --> 00:48:23,125
මගේ සිහිනය වූයේ…
682
00:48:24,375 --> 00:48:25,999
මගේ සිහිනය ඔබ විය!
683
00:48:27,874 --> 00:48:30,916
නමුත් ඔබ රැජිනට ආදරය කරන්න පටන් ගත්තා.
684
00:48:32,749 --> 00:48:34,582
ඔයා මං වෙනුවෙන් මහන්සි වෙන හැටි දැක්කම..
685
00:48:35,624 --> 00:48:37,999
නමුත් උදව් කරන්න බැරි වුණා
රැජින සමඟ ආදරයෙන් බැඳීම,
686
00:48:40,125 --> 00:48:42,291
මම තව තවත් කාලකන්නි වුණා.
687
00:48:45,833 --> 00:48:47,749
ඒ වගේම තමයි මට මාවම නැති වෙන්න පටන් ගත්තේ.
688
00:49:01,791 --> 00:49:02,791
ඒක මගේ වරදක්.
689
00:49:05,166 --> 00:49:06,624
මම ඔයාව මේ විදියට හැදුවා.
690
00:49:08,500 --> 00:49:09,666
ඒක මගේ වරදක්.
691
00:49:11,749 --> 00:49:15,083
මට ආදරයක් නොතිබිය යුතුව තිබුණි
මම ගැන සැලකිලිමත් නොවී.
692
00:49:19,417 --> 00:49:20,417
මම දැන් පටන් ගන්නම්
693
00:49:22,250 --> 00:49:23,541
මාව නැවත ලබා ගැනීමට.
694
00:49:37,582 --> 00:49:38,749
විවාහකයන්ගේ ලෝකය
පිරිමි සහ කාන්තා නියෝගය, පළමු කොටස
695
00:49:38,833 --> 00:49:40,666
ඒ කාලකණ්ණි උතුමාණෝ ජරා!
696
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
ඊළඟ.
697
00:49:44,417 --> 00:49:45,874
විවාහකයන්ගේ ලෝකය
පිරිමි සහ කාන්තා නියෝගය, දෙවන කොටස
698
00:49:47,833 --> 00:49:52,125
මහරජාණෙනි, ඔබ යන්නේ නැද්ද?
අද රෑ Huijeongjeon ශාලාව?
699
00:49:52,833 --> 00:49:53,958
මම අද එය මඟ හැරිය යුතුද?
700
00:49:57,083 --> 00:49:59,999
ආදරණීය චියෝල්ජොං මා එනතුරු බලා සිටින බව මට විශ්වාසයි.
701
00:50:03,791 --> 00:50:06,791
මට උගතෙකුගේ ආත්මයක් ඇති බව කවුද දැන සිටියේ?
702
00:50:08,166 --> 00:50:09,166
තවත් එක් පිටුවක් පමණි.
703
00:50:20,375 --> 00:50:24,208
ඉගැන්වීමේ ළමුන් සඳහා පොත
කිම් සො-යොං
704
00:50:26,999 --> 00:50:28,624
ජිජොං, මට සමාවෙන්න.
705
00:50:28,708 --> 00:50:31,417
මම කියවන්න හිටියේ තව එක පිටුවක් විතරයි,
නමුත් මට නතර කිරීමට නොහැකි විය.
706
00:50:32,458 --> 00:50:33,916
ඔබ තවම වෙනස් වී නැත.
707
00:50:42,624 --> 00:50:43,541
කුමක් ද?
708
00:50:44,208 --> 00:50:45,500
ඇයි මේක මට දෙන්නේ?
709
00:50:46,541 --> 00:50:50,874
ඔයා මට ඒක ආපහු දෙන්න කිව්වා
මට ජීවත් වීමට අවශ්ය වීමට පටන් ගත් විට.
710
00:50:56,916 --> 00:51:00,958
මට තේරුණා මට කෙනෙක්ව රිද්දන්න පුළුවන් කියලා
ඇත්ත නොදැන සිටීමෙන්.
711
00:51:02,749 --> 00:51:04,125
ගොඩක් වෙලා ගියා
712
00:51:05,291 --> 00:51:06,708
එය එහි හිමිකරු වෙත ආපසු ලබා දීමට.
713
00:51:07,624 --> 00:51:11,458
ඉගැන්වීමේ ළමුන් සඳහා පොත
කිම් සො-යොං
714
00:51:16,333 --> 00:51:17,417
මට සමාවෙන්න
715
00:51:18,874 --> 00:51:20,333
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ කියලා.
716
00:51:23,666 --> 00:51:24,666
මටත් එහෙමයි.
717
00:51:26,500 --> 00:51:28,458
මම අවංක වුණේ නැහැ
එවැනි දිගු කාලයක් සඳහා.
718
00:51:31,333 --> 00:51:33,208
එය එහි හිමිකරු වෙත නැවත පැමිණ ඇත
අවුරුදු අටකට පසු.
719
00:51:34,333 --> 00:51:37,458
මට විශ්වාසයි මට ඒ දවස් ඔක්කොම අයින් කරන්න බෑ
අපි එකිනෙකා වැරදියට තේරුම් ගත්තා කියලා.
720
00:51:39,624 --> 00:51:40,708
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා
721
00:51:42,708 --> 00:51:44,916
මම කවදාවත් වරදවා වටහා ගන්නේ නැහැ
නැතහොත් ඔබට නැවත හිරිහැර කරයි.
722
00:51:51,125 --> 00:51:52,041
නමුත්…
723
00:51:53,333 --> 00:51:57,458
ඔබට හරියටම සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
පසුගිය වසර අට තුළ?
724
00:51:58,999 --> 00:52:00,708
ඔයා ටිකක් අමුතු වෙන්න ඇති,
725
00:52:00,791 --> 00:52:02,708
නමුත් ඔබ එතරම් අමුතු නොවීය.
726
00:52:03,624 --> 00:52:05,250
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?
727
00:52:07,458 --> 00:52:08,458
මම දන්නවා හරි ද?
728
00:52:24,582 --> 00:52:26,417
ඒ මොකක්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
නමුත් එය හොඳින් පෙනේ.
729
00:52:28,791 --> 00:52:29,791
එය ඖෂධයකි.
730
00:52:31,166 --> 00:52:33,458
හොරෙන් කනවා නම්,
එවිට එය හොඳ විය යුතුය.
731
00:52:35,125 --> 00:52:36,041
යෝගට්?
732
00:52:38,083 --> 00:52:39,083
එය මත්පැන් සුවඳයි.
733
00:52:41,083 --> 00:52:44,041
එය Yihwajuවයින් ලෙස හැඳින්වේ.
පෙයාර්ස් මල් පිපෙන විට එය සාදනු ලැබේ,
734
00:52:44,125 --> 00:52:48,375
එය සුවඳ වන විට බීමත් වේ
පෙයාර්ස් මල් බඳුනේ පැතිරෙයි.
735
00:52:49,624 --> 00:52:50,874
මටත් කෝප්පයක් දෙන්න.
736
00:52:50,958 --> 00:52:52,208
ඒක තමයි අන්තිම ටික ඉතුරු වුණේ.
737
00:52:52,291 --> 00:52:55,500
ඒක හදන්න ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ඕනේ,
ඒ නිසා මම එය පානය කරන විට එය රස විඳිමි,
738
00:52:55,582 --> 00:52:56,916
- නමුත් ඔබ නිසා ...
- අපොයි.
739
00:52:59,291 --> 00:53:00,166
ඔබ එය සාදා ගන්නේ කෙසේද?
740
00:53:01,500 --> 00:53:05,041
මුලින්ම සහල් පිටි වලට වතුර වත් කරන්න,
ඇනූ knead,
741
00:53:05,125 --> 00:53:07,166
ඇනූ සිහින්ව රෝල් කර සිදුරු සාදන්න,
742
00:53:07,250 --> 00:53:09,250
එබැවින් එය පහසුවෙන් පැසවනු ඇත.
743
00:53:11,749 --> 00:53:13,166
එය ඩෝනට් මෙන් පෙනේ.
744
00:53:16,125 --> 00:53:16,958
දිගටම යන්න.
745
00:53:17,624 --> 00:53:20,166
කොහොම වුණත්, උණු වතුරේ ඒවා උයන්න,
746
00:53:20,250 --> 00:53:22,375
ඒවා එළියට ගන්න, පොඩි කරන්න, සිසිල් කරන්න.
747
00:53:23,582 --> 00:53:27,749
එකතු කරන්න Yihwagogi, කලින් සාදන ලද මෝල්ට් අච්චුවක්,
සහ එය නැවත knead.
748
00:53:28,749 --> 00:53:32,250
එය වයින් බඳුනක තබන්න,
එය පියනකින් ආවරණය කරන්න,
749
00:53:32,333 --> 00:53:34,500
ඔබ දින තුනක් බලා සිටියහොත් ...
750
00:53:34,582 --> 00:53:35,541
එතකොට ඒක කරලද?
751
00:53:38,417 --> 00:53:39,958
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
752
00:53:40,041 --> 00:53:43,208
ඒ වෙලාවට ආයෙත් බීට් කරන්න.
753
00:53:43,291 --> 00:53:44,582
සහ තව දින 20ක් ඉන්න...
754
00:53:46,166 --> 00:53:47,874
එවිට එය පානය කිරීමට සූදානම් වනු ඇත.
755
00:53:50,333 --> 00:53:51,541
පියාසර කරන්න, කාලය, පියාසර කරන්න.
756
00:53:52,708 --> 00:53:53,791
ගිහින් ඉක්මනට පැසවන්න.
757
00:54:00,041 --> 00:54:02,125
වාම රාජ්ය මන්ත්රී
Kim Seok-geun කුමන්ත්රණය කළේය
758
00:54:02,208 --> 00:54:04,291
ගොවීන් සූරාකෑම සඳහා ප්රාදේශීය මහේස්ත්රාත්වරයෙකු සමඟ
759
00:54:04,375 --> 00:54:06,708
සහ මුදල් කාර්යාලයේ ධාන්ය භාවිතා කරන ලදී
පුද්ගලික වාසි සඳහා.
760
00:54:06,791 --> 00:54:09,874
එබැවින් ඔහු ඔහුගේ තනතුරෙන් නෙරපා හරිනු ලැබේ,
ඔහුගේ ධනය රාජ්ය කාර්යාල භාවිතය සඳහා අල්ලා ගන්නා ලදී,
761
00:54:09,958 --> 00:54:12,333
ඔහු යම් ස්ථානයකට පිටුවහල් කරනු ලැබේ
කටු වැටවල් වලින් වට කර ඇත!
762
00:54:12,417 --> 00:54:13,582
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
763
00:54:16,458 --> 00:54:17,291
යන්න දෙන්න!
764
00:54:17,874 --> 00:54:18,916
මම කිව්වා, යන්න දෙන්න!
765
00:54:19,582 --> 00:54:21,041
මම කිව්වා, යන්න දෙන්න!
766
00:54:22,874 --> 00:54:23,999
මෝඩ තකතීරුවෝ!
767
00:54:29,291 --> 00:54:32,458
කවුද ඒක දැනගෙන හිටියේ
රැජිනගේ යුද ප්රකාශය සැබෑවක්ද?
768
00:54:33,958 --> 00:54:38,208
මම මින් වූ-ජින් සාමිවරයා පත් කරමි
Yeoheung Min පවුලේ,
769
00:54:38,291 --> 00:54:40,958
Consort Min ගේ පියා,
නව වාම රාජ්ය මන්ත්රීවරයා වීමටය.
770
00:54:41,041 --> 00:54:42,500
එය නොකළ යුතුය, මහරජාණෙනි!
771
00:54:42,582 --> 00:54:45,166
-එය නොකළ යුතුය, මහරජාණෙනි!
-එය නොකළ යුතුය, මහරජාණෙනි!
772
00:54:55,708 --> 00:54:57,375
ටොංමියොන්ජියොන් ශාලාව
773
00:55:00,125 --> 00:55:01,500
ඔබ වාඩි වීමට අවශ්ය නැත.
774
00:55:02,749 --> 00:55:04,874
මගේ පාලනය නැවත ආරම්භ වන්නේ කවදාද?
775
00:55:04,958 --> 00:55:08,041
එය නැවත ආරම්භ කළ යුතුය
රජු ජොසොන් විනාශ කිරීමට පෙර!
776
00:55:08,624 --> 00:55:11,291
අපේ පවුල නැති වෙන්නේ නැහැ
අපගේ තවත් තනතුරු.
777
00:55:12,208 --> 00:55:14,208
මම හමුදාව ප්රතිසංවිධානය කිරීමට පටන් ගත්තා,
778
00:55:14,291 --> 00:55:16,582
එබැවින් රජුගේ කාලය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
779
00:55:16,666 --> 00:55:20,041
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි. මම ගොඩක් ඉවසන්නේ නැහැ.
780
00:55:20,624 --> 00:55:21,624
ඔව්.
781
00:55:22,250 --> 00:55:23,250
ඒ කෙසේ වුවත්…
782
00:55:24,125 --> 00:55:25,624
මම අමුතු දෙයක් අසා ඇත.
783
00:55:27,125 --> 00:55:30,666
රැජින උගන්නනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
රජුට අපහාසාත්මක අදහස්.
784
00:55:44,500 --> 00:55:46,458
නිදි නැති රාත්රියේ,
මම එලියට බැස්සා...
785
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
කිම් සො-යොං
786
00:56:03,333 --> 00:56:04,708
මේ පොත තවමත් ඇය ළඟ තිබේද?
787
00:56:27,417 --> 00:56:28,749
මුන් ඔක්කොම Donghak කොල්ලකාරයෝද?
788
00:56:29,582 --> 00:56:30,582
ඔව්.
789
00:56:30,666 --> 00:56:31,749
යන්න දෙන්න!
790
00:56:31,833 --> 00:56:34,291
අම්මේ!
791
00:56:34,375 --> 00:56:36,749
දරුවා කවදා හෝ කළ වරද කුමක්ද?
792
00:56:36,833 --> 00:56:38,999
සැන්!
793
00:56:44,999 --> 00:56:46,166
ඔබ මේ ලිවීම දන්නවාද?
794
00:56:56,166 --> 00:56:58,500
මෙය රහස් කේතයකි
Donghak Bandits විසින් භාවිතා කරන ලදී.
795
00:57:04,582 --> 00:57:07,166
යුද්ධය යනු වීර කාව්ය භාණ්ඩ තිබීමයි.
796
00:57:07,250 --> 00:57:08,500
"එපික් අයිතම"?
797
00:57:09,083 --> 00:57:09,999
ඒක හිතෝපදේශයක්ද?
798
00:57:10,582 --> 00:57:13,458
එක් අත්බෝම්බයක් වඩාත් ඵලදායී විය හැකිය
සොල්දාදුවන් දස දෙනෙකුට වඩා.
799
00:57:13,541 --> 00:57:15,624
ඔයා ඒක හැදුවා වගේ.
800
00:57:15,708 --> 00:57:16,833
සිතා බලන්න,
801
00:57:16,916 --> 00:57:19,582
මට දැන් 15 වෙනි දින චර්යාව මතක් වුනා
PT අභ්යාසයේ.
802
00:57:20,083 --> 00:57:23,250
එය ඉතා විශ්වාසදායක බව පෙනේ. අත්බෝම්බය.
803
00:57:25,916 --> 00:57:28,208
ඔබ වෙඩි බෙහෙත් මල්ලකට දැම්මා
ඔබ එය විසි කළහොත් ...
804
00:57:29,708 --> 00:57:30,833
එය පුපුරා යයි.
805
00:57:31,708 --> 00:57:32,541
එය දැනටමත් පවතී.
806
00:57:33,582 --> 00:57:34,708
බෝම්බයක්.
807
00:57:35,500 --> 00:57:36,500
හා ඇත්තම ද?
808
00:57:36,582 --> 00:57:37,791
වෙඩි නොවදින කබා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
809
00:57:39,125 --> 00:57:40,375
වෙඩි උණ්ඩ නතර කරන ඇඳුම්.
810
00:57:41,000 --> 00:57:41,833
ඔබ අදහස් කරන්නේ සන්නාහයද?
811
00:57:42,791 --> 00:57:45,041
වෙඩි නොවදින කබා අඳිනවා
ඔබේ ඇඳුම් යට.
812
00:57:46,333 --> 00:57:47,291
ඇඳුම් යට.
813
00:57:49,083 --> 00:57:50,417
කැප්ටන් හොං!
814
00:57:52,083 --> 00:57:54,666
මම දැක්කා එළිය පත්තු වෙලා තියෙනවා
මම පසුකර යන විට.
815
00:57:55,874 --> 00:57:56,916
ඒ ඔබයි.
816
00:57:58,791 --> 00:58:01,666
ඔබ! මොනතරම් විනෝදජනක ක්රීඩාවක්ද
ඔබ මා නොමැතිව සෙල්ලම් කරනවාද?
817
00:58:02,333 --> 00:58:03,417
මේ සියලු දෙනා සමඟ.
818
00:58:06,291 --> 00:58:07,500
අපි ඊතල විදින සෙල්ලම් කරනවා.
819
00:58:08,000 --> 00:58:09,041
ඊතල විසිකිරීම.
820
00:58:09,125 --> 00:58:10,874
කුමක් ද? Lee Saeng-mang!
821
00:58:12,208 --> 00:58:13,624
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා!
822
00:58:16,958 --> 00:58:18,375
මම ඔබ ගැන බොහෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි!
823
00:58:20,000 --> 00:58:22,333
අන්තිමට මට ඔයාව බලන්න හම්බුනා! අවසාන වශයෙන්!
824
00:58:24,624 --> 00:58:26,500
හරි, ඔබව දැකීම සතුටක්.
825
00:58:27,125 --> 00:58:29,208
ඇයි ඔබ ඔක්ටජොං වෙත නොගියේ?
826
00:58:29,291 --> 00:58:32,250
මම සිය ගණනක් බොන්න ඇති
Oktajeong හි මත්පැන් බෝතල්
827
00:58:32,333 --> 00:58:33,958
මම ඔබව එහි දකිනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුවෙන්.
828
00:58:34,666 --> 00:58:35,708
Lee Saeng-mang!
829
00:58:41,541 --> 00:58:44,500
ඔබ කවුද සහ ඇයි
ඔබ එවැනි පුද්ගලයෙකු මිරිකන්නේද?
830
00:58:45,291 --> 00:58:46,582
එතකොට ඔයා කවුද?
831
00:58:47,208 --> 00:58:50,541
මම මේ මිනිසාගේ හොඳ මිතුරෙක්
Lee Saeng-mang මෙන්න.
832
00:58:51,624 --> 00:58:53,417
යාළුවෙක්ද? මම…
833
00:58:54,333 --> 00:58:55,208
ඔබේ මේජර්…
834
00:58:55,291 --> 00:58:56,458
මම…
835
00:58:58,166 --> 00:59:00,375
ඔබ කිසියම් හේතුවක් නිසා හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
836
00:59:01,874 --> 00:59:04,333
ඔහු ජොං-චියෝල්, මගේ මිතුරා.
837
00:59:04,417 --> 00:59:05,582
එහෙම කොහොම ද?
838
00:59:06,874 --> 00:59:08,083
එතකොට ඔයා කවුද?
839
00:59:09,000 --> 00:59:10,083
මම Jong-cheol.
840
00:59:13,749 --> 00:59:16,666
ඕ ඇත්ත! කහ ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙක්
සහ තරු කොටියෙක්!
841
00:59:18,833 --> 00:59:21,708
ඔබ ගත කළ ජීවිතය කුමක්ද
ඔබ මේ තරම් හොඳ වීමට?
842
00:59:23,458 --> 00:59:24,833
මම මගේ තරුණ කාලය නාස්ති කළා කියන්න පුළුවන්.
843
00:59:25,958 --> 00:59:29,833
ඔබ ඇත්තටම මගේ මිතුරෙක්.
ඔයත් මම වගේමයි.
844
00:59:29,916 --> 00:59:32,500
මෙම ආසනය වාසනාවන්ත ආසනයක් බව පෙනේ ...
845
00:59:33,166 --> 00:59:35,083
ඔබ අමතර කාඩ්පතක් සඟවනවාද?
846
00:59:35,582 --> 00:59:37,916
ලැබීම දුර්ලභයි
කහ ෆීනික්ස් සහ තරු කොටියා.
847
00:59:38,000 --> 00:59:40,749
ඔබේම අවාසනාවට දොස් පවරන්න.
කෙනෙකුගේ වාසනාවේ වරදක් සොයන්න එපා.
848
00:59:41,417 --> 00:59:45,166
හරි අපි ආයෙත් සෙල්ලම් කරමු.
ජයග්රාහකයා ඔහුගේ ආශාව ඉටු කරයි.
849
00:59:49,291 --> 00:59:50,624
ඔබේ තොප්පිය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
850
00:59:51,874 --> 00:59:52,833
බහිර්කාරයෙකි.
851
00:59:56,208 --> 00:59:57,041
අන්තර්වාචකයෙකි.
852
00:59:59,083 --> 01:00:01,417
මම වගේ කෙනෙක්,
දේවල් තමන්ගේ වේගයට ගන්නා අය.
853
01:00:02,250 --> 01:00:04,000
මෙම සංයෝජනය ඇත්තෙන්ම…
854
01:00:21,083 --> 01:00:22,083
මම ඔබට උදව් කරන්නම්…
855
01:00:26,250 --> 01:00:28,166
මම සීසෝ පනිමින් මගේ දක්ෂතා පුහුණු කළා.
856
01:00:31,250 --> 01:00:32,582
කහ ෆීනික්ස් සහ තරු කොටියා.
857
01:00:36,958 --> 01:00:38,666
ඩේජෝජියන් ශාලාව
858
01:00:56,624 --> 01:00:59,333
ඔහු වමේ රාජ්ය මන්ත්රීවරයා ගෙන්වා ගත්තේය
859
01:00:59,417 --> 01:01:01,291
එවැනි ස්ථිර සාක්ෂි සහිතව!
860
01:01:03,083 --> 01:01:03,916
මෙම…
861
01:01:04,582 --> 01:01:07,708
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ලෙජරය කාන්දු වූ බව විය යුතුය!
862
01:01:08,916 --> 01:01:10,833
එහෙනම් මේක ආරම්භය විතරයි.
863
01:01:14,125 --> 01:01:16,708
අපි පිරිසිදු කිරීමට පටන් ගනිමු,
අපට ලේ ගැලීමේ අවදානමක් තිබිය යුතු වුවද.
864
01:01:18,041 --> 01:01:19,916
ඔබට හසු වීමට අවශ්ය නැතිනම්,
865
01:01:20,500 --> 01:01:23,874
ඔබ ඔබේ තණ්හාව අත්හැරිය යුතුයි
සහ නිසි ලෙස ලේ ගැලීම.
866
01:01:24,916 --> 01:01:26,166
ලේ එනවද?
867
01:01:28,250 --> 01:01:32,749
ඔබ තනතුරු විකුණා ධනය උපයා ගත්තා නම්,
ඔවුන්ට ඉල්ලා අස්වීමට සලස්වන්න.
868
01:01:34,208 --> 01:01:37,749
ඔබ ධනය උපයා ගත්තේ ධාන්ය ණය හරහා නම්
සහ උපහාර, ඒවා නැවත පුරවන්න.
869
01:01:39,666 --> 01:01:41,417
සියලු වාර්තා ප්රතිස්ථාපනය කරන්න,
870
01:01:42,833 --> 01:01:45,749
ඒවා ගැන බලාගන්න
ඔබ විසින්ම තත්වය දන්නා අය.
871
01:01:45,833 --> 01:01:46,749
අවසාන කැමැත්ත සහ ගිවිසුම
872
01:01:46,833 --> 01:01:48,125
නම්…
873
01:01:50,166 --> 01:01:53,000
ඕනෑම කෙනෙක් අහුවෙනවා
ඔහු නිසි ලෙස පිරිසිදු නොකළ නිසා,
874
01:01:54,874 --> 01:01:56,874
ඔහු සෑම දෙයකටම දොස් පවරා ගනී.
875
01:02:01,916 --> 01:02:05,666
අපි කිම් පවුල කපා දැමුවත්,
Kim Byung-in ගේ බලය වර්ධනය වෙමින් පවතී.
876
01:02:06,666 --> 01:02:08,874
අපි කිසිම ප්රගතියක් ලබන්නෙ නැහැ.
877
01:02:08,958 --> 01:02:11,291
අපි දූෂණය සොයා ගත යුතුයි
Kim Byung-in විසින් සිදු කරන ලදී.
878
01:02:11,874 --> 01:02:14,375
අපි ඔහුගේ සලකුණු සොයාගත්තා
කෙනෙකුට තනතුරක් ලබා දීම.
879
01:02:14,458 --> 01:02:17,333
අපට කළ හැක්කේ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීම පමණයි
ඔහුට මුදල් වැනි දෙයක් ලැබුනේ නම්,
880
01:02:17,417 --> 01:02:20,874
නමුත් ඔහුට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.
881
01:02:24,166 --> 01:02:27,500
ඒ වගේම පත්කළ අය
Kim Byung-in විසින් අතිශයින්ම පක්ෂපාතී ය,
882
01:02:28,333 --> 01:02:29,874
ඒ නිසා අපිට ඔවුන්ව දිනන්නත් බැහැ.
883
01:02:29,958 --> 01:02:32,291
ඔහු නොබිඳිය හැකි ය.
884
01:02:40,125 --> 01:02:40,958
හේයි!
885
01:02:41,458 --> 01:02:43,041
ඔබ සැවොම දැනටමත් මෙහි ඇත.
886
01:02:45,166 --> 01:02:46,582
Lee Saeng-mang තවම ආවේ නැද්ද?
887
01:02:47,916 --> 01:02:48,874
රැඳී සිටින්න...
888
01:02:49,375 --> 01:02:52,041
ඔහු ඇත්තටම කඩිසරයි, එක්තරා ආකාරයකින්.
889
01:02:53,000 --> 01:02:54,791
ඔහු සෑම දිනකම සූදුවට පැමිණේ!
890
01:02:58,708 --> 01:03:00,000
ඔයාට කරන්න වැඩක් නැද්ද?
891
01:03:00,582 --> 01:03:01,541
මේක මගේ වැඩක්.
892
01:03:02,291 --> 01:03:04,000
කොහොමද මේ වැඩේ?
893
01:03:05,291 --> 01:03:06,666
මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසුවෙමි!
894
01:03:24,083 --> 01:03:28,083
මේ දවස්වල ඔයා මගේ කියලා දැනෙනවා
895
01:03:28,166 --> 01:03:31,125
ඔබ මගේ බව පෙනේ, නමුත් එසේ නොවේ...
896
01:04:07,500 --> 01:04:08,666
කෙසේද…
897
01:04:17,166 --> 01:04:22,749
මම පිටිපස්සෙන් කතා කරන්න ආවා
මහ රැජිනගේ පිටුපස.
898
01:04:23,333 --> 01:04:24,458
මටත්.
899
01:04:25,749 --> 01:04:27,250
ඔබට මුලින්ම යන්න පුළුවන්.
900
01:04:28,582 --> 01:04:29,624
එවිට…
901
01:04:33,208 --> 01:04:35,333
මහරජාණෙනි!
902
01:04:36,083 --> 01:04:39,582
ඔබ මාව කෝපයට පත් කිරීම නතර කළ යුතුයි!
903
01:04:39,666 --> 01:04:43,541
ඔබ දිගටම එසේ කරන්නේ නම්,
904
01:04:43,624 --> 01:04:49,083
ඔබ අසූචි වළකට වැටෙනු ඇත!
905
01:04:52,125 --> 01:04:53,125
හොඳ දුකක්.
906
01:04:53,916 --> 01:04:57,125
ගොඩක් අයට බනින්න බෑ
මට වඩා හොඳයි.
907
01:04:57,208 --> 01:04:59,458
මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නද?
ඔබ මෙම කොටස තද කළහොත් ...
908
01:05:00,958 --> 01:05:01,958
ඔහ්, ආදරණීය ...
909
01:05:04,166 --> 01:05:06,541
- මටත් මගේ උගුර පෑදිය යුතුයි ...
- හරි.
910
01:05:08,500 --> 01:05:11,208
නරකාදිය, වසන්න!
911
01:05:11,291 --> 01:05:13,208
මොනතරම් අමූලික බොරුවක්ද!
912
01:05:13,291 --> 01:05:16,250
මම ඔබේ දිව එළියට ඇද ගත යුතුයි,
ඔබ කිසිවක් සඳහා හොඳ නැත!
913
01:05:16,333 --> 01:05:17,541
තෝ මගුලක්!
914
01:05:22,541 --> 01:05:23,749
ඔහ්, මගේ.
915
01:05:26,541 --> 01:05:29,208
- දැන් එහෙනම් අපි එකට කරමු.
-කමක් නැහැ.
916
01:05:30,791 --> 01:05:32,582
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!
917
01:05:51,541 --> 01:05:56,208
මම ඔබට ආදරෙයි, Yihwajuවයින්!
කිරි සුදු Yihwajuවයින්!
918
01:05:58,417 --> 01:06:01,208
හරි. ඔය දෙන්නත් රස බලන්න.
919
01:06:02,333 --> 01:06:03,458
ටිකක්.
920
01:06:03,541 --> 01:06:04,375
මෙතන.
921
01:06:07,500 --> 01:06:08,666
මෙතන.
922
01:06:09,916 --> 01:06:11,833
මහරජාණෙනි, එහි අලංකාර වර්ණයක් ඇත.
923
01:06:12,333 --> 01:06:13,833
සුවඳත් අපූරුයි.
924
01:06:15,208 --> 01:06:17,624
ඔව් හොඳට පැසුණු එකක්.
925
01:06:18,833 --> 01:06:19,749
ඔය දෙන්නා.
926
01:06:20,500 --> 01:06:21,958
ඔබේ කටහඬ නැති වුණේ ඇයි?
927
01:06:28,125 --> 01:06:29,125
දැන් අපි එය උත්සාහ කරමු.
928
01:06:32,250 --> 01:06:33,833
-රජතුමනි.
-රජතුමනි.
929
01:06:33,916 --> 01:06:35,541
මගේ බඩ හිස් නිසාද?
930
01:06:36,874 --> 01:06:42,375
එවිට මට එය අතුරුපසට කන්න පුළුවන්!
931
01:06:42,874 --> 01:06:48,083
පසුව හමුවෙමු, Yihwaju වයින්!
එළකිරි සුදු Yihwajuවයින්!
932
01:06:52,041 --> 01:06:53,041
Yihwaju වයින්!
933
01:06:54,041 --> 01:06:56,624
මම වහාම ආවා
ඒ ගැන මටම කියන්න.
934
01:06:57,624 --> 01:06:59,333
යුද උපක්රම පොත
නිම කර ඇත.
935
01:07:05,958 --> 01:07:07,041
ප්රධාන කරුණු සඳහා මාර්ගෝපදේශය
යුද්ධයට සූදානම් වීමේදී.
936
01:07:07,791 --> 01:07:08,749
ලස්සන නම.
937
01:07:09,333 --> 01:07:10,749
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.
938
01:07:11,417 --> 01:07:13,417
මම දැක්ක දේ විතරයි කිව්වේ.
939
01:07:15,874 --> 01:07:16,874
ඊළඟ පිටුවට හැරෙන්න.
940
01:07:18,582 --> 01:07:19,458
කැප්ටන් හොං කරපු දේ...
941
01:07:21,624 --> 01:07:24,458
කපිතාන් හොං ඔහුගේ කලිසම තෙත් කරයි
ඔහු මෙම චිත්ර දකින සෑම අවස්ථාවකම.
942
01:07:26,582 --> 01:07:27,833
මේ චිත්ර හොඳයි.
943
01:07:32,166 --> 01:07:33,000
මගේ රැජින.
944
01:07:35,541 --> 01:07:36,582
ඔබ පාළු නොවේද?
945
01:07:40,624 --> 01:07:43,375
මාලිගාවට පැමිණි මම
වෙනස් තත්වයක ජීවත් වූ පසු,
946
01:07:44,291 --> 01:07:47,666
ඒ වගේම පාලුවක් දැනුනා වගේම ගොඩක් අමාරු වුනා
වලව්වට පුරුදු වෙනවා.
947
01:07:49,791 --> 01:07:52,958
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
එය ඔබට කොතරම් තනිකමක් විය යුතුද?
948
01:07:53,041 --> 01:07:54,458
ඔබ වෙනස් නිසා
අනිත් අයගෙන්.
949
01:07:55,500 --> 01:07:57,041
මට තනිකමක් දැනෙන්න වෙලාවක් නෑ.
950
01:07:57,541 --> 01:07:59,666
සෑම දිනකම අනතුරේ,
මම එහෙ මෙහෙ දුවනවා.
951
01:08:10,916 --> 01:08:13,874
ඒත් එහෙම කරන කෙනෙක් ඉන්නවා
මාව තේරුම් ගන්න ශබ්දකෝෂයක් හැදුවා.
952
01:08:14,624 --> 01:08:16,125
ඉතින් එයාට පින් සිද්ද වෙන්න මට තනිකමක් නෑ.
953
01:08:29,958 --> 01:08:31,500
එය ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් මොහොතද?
954
01:08:35,000 --> 01:08:37,833
මම එය කළ යුතුද නැද්ද? නරකයි!
955
01:08:43,708 --> 01:08:45,833
එය හිතාමතා නොවේ.
මගේ බඩ අවුල් වෙලා...
956
01:08:49,125 --> 01:08:50,083
ඔබ එහි!
957
01:08:50,166 --> 01:08:51,958
වහාම රාජකීය වෛද්යවරයා ගෙන්වන්න!
958
01:09:25,666 --> 01:09:26,874
එය බරපතලද?
959
01:09:29,874 --> 01:09:31,458
ඔබ දරුවෙකු පිළිසිඳගෙන ඇත.
960
01:09:35,083 --> 01:09:36,166
කුමක් ද? දරුවෙකු පිළිසිඳ ගත්තාද?
961
01:09:39,208 --> 01:09:40,417
මම ගැබ්ගෙනද?
962
01:09:44,166 --> 01:09:45,833
සුභ පැතුම්!
963
01:09:53,083 --> 01:09:54,208
හොඳයි, මගේ රැජින.
964
01:10:03,250 --> 01:10:06,333
-සුභ පැතුම්, රජතුමනි!
-සුභ පැතුම්, රජතුමනි!
965
01:10:09,291 --> 01:10:10,916
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න යනවා!
966
01:10:18,083 --> 01:10:19,083
ඔයාට ස්තූතියි.
967
01:10:32,250 --> 01:10:33,250
මම කොහොමද…
968
01:10:35,708 --> 01:10:37,166
ගැබ් ගන්න?
969
01:10:42,291 --> 01:10:44,500
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
970
01:10:44,582 --> 01:10:45,749
සහ ඓතිහාසික කරුණු වලට සම්බන්ධ නැත
971
01:11:06,208 --> 01:11:08,500
මම ගැබ් ගන්නේ කෙසේද?
972
01:11:08,582 --> 01:11:11,458
ඔබගේ ප්රසව අධ්යාපනය අදින් ආරම්භ වේ.
973
01:11:11,541 --> 01:11:14,208
ඔබ කිසිවක් අනුභව නොකළ යුතුය
කැපී පෙනෙන රසයක් සමඟ.
974
01:11:14,291 --> 01:11:17,291
ඔබ කටකතාව පැතිරුවාද
මම ඔයාට කිව්වා පැතිරෙන්න කියලා?
975
01:11:17,375 --> 01:11:18,874
ඔවුන් එකට බොරු රාත්රීන් ගත කළා.
976
01:11:18,958 --> 01:11:21,000
මොකක්ද මේ අසභ්ය ආස්ථානය?
977
01:11:21,083 --> 01:11:22,958
කටකතාව යටපත් කිරීමට මෙය ප්රමාණවත් නොවේ.
978
01:11:23,041 --> 01:11:24,541
එසේ නම්…
979
01:11:24,624 --> 01:11:26,500
හැමෝම එය විශ්වාස කරනවා නම්,
එය සත්යය බවට පත්වේ.
980
01:11:26,582 --> 01:11:30,375
මට දැන් රැජිනගේ ඔළුව ගෙනත් දෙන්න.
ඒක තමයි පවුලෙන් එන නියෝගය.
981
01:11:30,458 --> 01:11:32,833
මම ජීවත් වෙන්න හැදුවොත් අනිත් හැමෝම මැරෙනවා.
982
01:11:32,916 --> 01:11:34,166
සියලු දොස් මම භාර ගන්නෙමි.